tyska-svenska översättning av stellung

ställningen
Det tas det också ställning till.Auch dazu wird Stellung genommen. Parlamentet tog inte ställning till det.Das Parlament hat dazu keinerlei Stellung bezogen. Jag ber er att mycket klart ta ställning till detta.Ich bitte Sie, ganz klar dazu Stellung zu beziehen.
platsen
Vilken plats kommer ni att ge åt företagen?Welche Stellung werden Sie den Unternehmen zubilligen? Vilken plats vill EU ge kulturen?Welche Stellung möchte Europa der Kultur einräumen? Allting är på plats för detta för att det skall bli en framgång.Alles ist in Stellung gebracht, damit das ein Erfolg werden kann.

anställningen
Han har en fast anställning som vaktmästare.
befattning
lägeett
Ungern har ett unikt och strategiskt läge för att sätta denna punkt på EU:s dagordning.Aufgrund seiner strategischen Stellung ist Ungarn in einer einzigartigen Position, um dieses Thema auf die europäische Tagesordnung zu setzen. De vill att den nuvarande situationen skall bestå, så att de lättare kan exploatera landets marknad, dess billiga arbetskraft och geopolitiska läge.Sie wollen, dass die gegenwärtige Situation andauert, damit sie den Markt, die billigen Arbeitskräfte und die weltpolitische Stellung dieses Landes besser ausnutzen können. Mot bakgrund av landets läge och de många förbindelserna mellan de turkiska folken i Kaukasus och med araberna innehar Turkiet en viktig strategisk ställning i Mellanöstern.Die Türkei nimmt im Nahen Osten aufgrund ihrer Lage und der vielfältigen Verbindungen zu den Turkvölkern im Kaukasus wie auch zu den Arabern eine wichtige strategische Stellung ein.
positionen
Detta är fel, med tanke på vår position.Unter Berücksichtigung unserer Stellung ist dies nicht richtig. Det gäller den position LPG har i direktivet.Es betrifft die Stellung von LPG in der Richtlinie. Min tidigare position i företaget innebar ett mindre ansvar än jag har nu.
tjänsten
Även om det bara var en fråga om utfrågningar för en mer politisk tjänst skulle samma resonemang gälla.Selbst wenn es nur eine Frage von Anhörungen für eine politischere Stellung wäre, würden dieselben Erwägungen gelten. Rätten att återvända till samma tjänst eller en liknande tjänst med likvärdiga arbetsförhållanden efter födseln måste också garanteras.Das Recht, nach der Geburt an denselben Arbeitsplatz oder dieselbe Stellung mit gleichen Arbeitsbedingungen zurückzukehren, muss sichergestellt werden. Tjänsten är vakant och kommer att lediganslås inom kort.