svenska-tyska översättning av befattning

AmtdasIn meinem Land gibt es ein solches Amt nicht. Mitt land har ingen sådan befattning.Er bestimme selbst, sagt er, wann er sein Amt niederlegt. Han säger att han själv bestämmer när han kommer att avgå från sin befattning.Er trifft bezüglich der Außenpolitik auch eine Festlegung für das Amt eines Außenministers. Dessutom föreslås en befattning som utrikesminister för utrikespolitiken.
PostenderDes Weiteren begrüße ich die Ernennung eines Mannes, der alle Qualitäten zur Besetzung eines solchen Postens aufweist. Jag välkomnar också utnämningen av en man som har alla egenskaper som behövs för en sådan befattning.Es wäre sinnvoller, diesen Posten als „Vorsitz“ des Europäischen Rates und nicht als „Präsident“ zu bezeichnen. Det skulle vara bättre att kalla denna befattning ordförande () i Europeiska rådet, inte president ().Persönlich möchte ich mich nicht als Quote fühlen, möchte ich nicht denken müssen, daß ich auf einem bestimmten Posten nur deswegen bin, weil ich als Frau geboren wurde. Personligen skulle jag inte vilja vara kvoterad med vetskapen att jag har en viss befattning bara för att jag föddes till kvinna.

Ordbok