tyska-svenska översättning av amt

ämbeteHan tillträdde sitt ämbete i februari.Er trat sein Amt im Februar an. Jag anser att detta lag kan tillträda sitt ämbete.Nach meinem Dafürhalten kann diese Mannschaft jetzt ihr Amt antreten. Jag respekterar fullständigt mitt ämbete.Ich nehme mein Amt durchaus ernst.
ämbetsverkKanske vore det också möjligt att vidareutveckla Euratom-kontoret till ett oberoende ämbetsverk, som då faktiskt kunde övervaka och samordna dessa verksamheter.Vielleicht wäre es auch möglich, ESO zu einem unabhängigen Amt weiter zu entwickeln, das dann diese Tätigkeiten auch tatsächlich überwachen und koordinieren könnte.

befattningMitt land har ingen sådan befattning.In meinem Land gibt es ein solches Amt nicht. Han säger att han själv bestämmer när han kommer att avgå från sin befattning.Er bestimme selbst, sagt er, wann er sein Amt niederlegt. Dessutom föreslås en befattning som utrikesminister för utrikespolitiken.Er trifft bezüglich der Außenpolitik auch eine Festlegung für das Amt eines Außenministers.
byråen
Han pläderar för inrättandet av en byrå för bedrägeribekämpning med en interinstitutionell uppgift.Er spricht sich für die Errichtung eines Amts zur Betrugsbekämpfung mit interinstitutionellen Aufgaben aus. Om detta stämmer så är denna byrå, plumpt uttryckt, alldeles fel ute.Dann hat dieses Amt, salopp gesagt, das Thema verfehlt. Det finns emellertid ingen anledning att inte låta det utvecklas till en helt fristående byrå.Jedoch besteht kein Grund, warum es sich nicht zu einem vollkommen unabhängigen Amt entwickeln sollte.
kontorett
Detsamma gäller logiskt nog även för ombudsmannens kontor.Dasselbe gilt logischerweise auch für das Amt des Bürgerbeauftragten. Detta team får stöd och finansiering från vårt kontor för humanitärt bistånd (ECHO).Dieses Team erhält Unterstützung und finanzielle Hilfe von unserem Amt für humanitäre Hilfen (ECHO). Vi skall inte ha ett kontor som man inte tar på allvar; det har ju parlamentet råkat ut för i åratal.Wir brauchen kein Amt, das zum Narren gehalten wird, wie das beim Parlament über Jahre der Fall gewesen ist.
myndigheten
Även här måste vi diskutera om vi kan fortsätta att överföra uppgifter på denna myndighet.Auch hier müssen wir darüber diskutieren, ob wir zunehmend Aufgaben an dieses Amt übertragen können. Vi stöder förslaget att skapaen myndighet för mänskliga rättigheter och demokrati inom kommissionen.Wir unterstützen den Vorschlag für die Schaffung eines Amtes für Menschenrechte und Demokratie innerhalb der Kommission. Alla uppgifter skulle utan tvekan kunna samlas in av en enda myndighet, och denna skulle inte ens behöva vara särskilt stor.All die Daten könnten sicherlich von nur einem Amt für die Verwaltung gesammelt werden, und nicht einmal einem sehr großen.
tjänsten
Jag välkomnar att den höge representanten träder i tjänst.Ich begrüße heute die Amtsübernahme von Mr. GASP. Det ligger långt före den dag då Byrne gick i tjänst.Sie reichen weit hinter die Amtsübernahme von Herrn Byrne zurück. Som jag nämnde träder president Sebastián Piñera i tjänst i dag.Wie ich bereits erwähnt habe, wird Präsident Piñera heute in sein Amt eingeführt.