tyska-svenska översättning av gesamt

hel
Ett enda skred utplånade en hel by och dödade hundratals människor.Ein Erdrutsch löschte ein gesamtes Dorf aus und tötete hunderte von Menschen. Genom att försvara den offentliga servicen är det en hel samhällsuppfattning som står på spel.Die Verteidigung des öffentlichen Dienstes heißt, daß damit nicht weniger auf dem Spiel steht, als der gesamte begriffliche Inhalt der Gesellschaft. Tidsplanen har varit oerhört snäv på sistone och vi måste improvisera en hel del.In diesen Tagen, in denen der gesamte Zeitplan so eng ist, müssen wir sehr viel improvisieren.
hela
Det skulle kunna gälla hela Nordsjön eller hela Medelhavet.Es könnte sich also um die gesamte Nordsee oder das gesamte Mittelmeer handeln. Det är rådet som har hela makten.Die gesamte Macht liegt beim Rat. Det undergräver hela strategin.Dadurch wird die gesamte Strategie untergraben.

samtligDe 614 miljoner euro som beslutades av rådet kommer att göra det möjligt att finansiera samtliga förutsebara behov.Mit den vom Rat veranschlagten 614 Mio. Euro wird sich der gesamte vorhersehbare Bedarf finanzieren lassen. Slutstation. Avstigning för samtliga passagerare.
samtliga
För det första bör Europeiska unionens samtliga politikområden omfattas av en ?Johannesburgkontroll?.Erstens: Die gesamte Politik der Europäischen Union sollte einem 'Johannesburg-Check' unterzogen werden. De 614 miljoner euro som beslutades av rådet kommer att göra det möjligt att finansiera samtliga förutsebara behov.Mit den vom Rat veranschlagten 614 Mio. Euro wird sich der gesamte vorhersehbare Bedarf finanzieren lassen. Hela befolkningen väntar och samtliga barn hoppas.Die gesamte Bevölkerung wartet darauf, und die Kinder hoffen darauf.
totalDet totala stödbeloppet från EFG uppgår till 453 750 euro.Die gesamte vom EGF bereitgestellte Fördersumme beläuft sich auf 453 750 EUR. Det är den totala mängd som slutits avtal om i Tyskland.Das ist die gesamte Menge, über die in Deutschland Verträge geschlossen wurden. Det utländska stöd som Peking tog emot uppgick till totalt 5 miljarder euro.Die gesamte Auslandshilfe für Peking betrug 5 Milliarden Euro.