tyska-svenska översättning av zusatz

tilläggett
– Det är ett tillägg, herr talman.Es ist ein Zusatz, Herr Präsident. Det tycker jag att är ett bra tillägg.Das halte ich für einen guten Zusatz. Det finns detta lilla tillägg som han nyss påpekade.Es geht um diesen kleinen Zusatz, auf den er uns hingewiesen hat.
bilagaenJag välkomnar särskilt tillägget om färdbidrag i bilaga IIa under rubriken G ”Irland”, det vill säga, nytt led (da).Ich begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt „G. Irland“, Buchstabe da) neu. Vi borde kanske avsluta frågan genom att välkomna förslaget från Australien att lista vithajen i bilaga II till CITES, punkt och slut.Vielleicht könnten wir einfach nur den australischen Vorschlag, den Weißen Hai in Anhang II zum CITES aufzunehmen, begrüßen, ohne weiteren Zusatz.

tillsatsenTillsats av något annat fett försämrar smaken.Jeder Zusatz von anderen Fetten beeinträchtigt den Geschmack. Industriell lobbying medför skyldigheter, choklad med tillsats av vegetabiliskt fett.Jetzt soll es dank der Industrielobby Schokolade mit dem Zusatz von Pflanzenfetten geben. Jag strävar därför inte efter att införa en övre gräns för tillsats av vatten som, även vid 20 procent, leder till att konsumenten vilseleds.Ich habe daher keineswegs vor, eine Obergrenze für den Zusatz von Wasser festzulegen, die selbst dann, wenn sie 20 % beträgt, eine Irreführung des Verbrauchers darstellt.
additivTalet 2 har −2 som additiv invers.
annex
appendixett
tillskottettEn sådan lösning är produktion av bioetanol som tillskott i motorbränsle.Eine solche Lösung ist die Erzeugung von Bioäthanol als Zusatz zu Kraftstoffen. Jag vill säga att jag betraktar betänkandet av Doris Pack och de många initiativ som har nämnts här som ett komplement eller tillskott till det som kommissionen har föreslagit.Ich betrachte den Bericht von Doris Pack sowie die zahlreichen erwähnten Initiativen als Ergänzung oder Zusatz zum Vorschlag der Kommission. Här är Anton, vårt nya tillskott i familjen! Visst är han söt.

Ordbok