tyska-svenska översättning av zwischenfall

episoden
incidentVi måste lära oss något av varje sådan incident.Wir müssen aus jedem Zwischenfall etwas lernen. Själva incidenten var egentligen ingenting.Der Zwischenfall an sich hatte überhaupt keine Bedeutung. Detta är den tredje allvarliga incidenten i Belgien de senaste nio månaderna.Dies ist der dritte schwere Zwischenfall in Belgien innerhalb von neun Monaten.

intermezzoett
missödeettHerr Sasi! Skulle ni vilja återuppta ert anförande å rådets vägnar, och ursäkta oss för detta tekniska missöde.Herr Sasi, würden Sie nun Ihre Ausführungen im Namen des Rates fortsetzen, wobei ich Sie bitten möchte, diesen technischen Zwischenfall zu entschuldigen. Jag ber rådsordföranden att överse med detta tekniska missöde och stanna kvar under debatten.Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten bitten, diesen technischen Zwischenfall zu verzeihen und an unserer Aussprache weiter teilzunehmen. Mina förväntningar på en demokratisk laglig kultur är att de parter som åstadkommit detta ”tekniska missöde” ska hållas ansvariga för sina handlingar.Ich erwarte, dass in einer demokratischen Rechtskultur die Verantwortlichen für einen solchen technischen Zwischenfall zur Verantwortung gezogen werden für das, was sie da getan haben!
motigheten
olyckshändelseDet var förmodligen bara en olyckshändelse, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.
streck i räkningenVädret var ett streck i räkningen för våra helgplaner.
tillbud

Ordbok