svenska-tyska översättning av missöde

Missgeschickdas
MalheurIch stelle diese Frage, weil mir dieses Malheur vor knapp einem Monat auf einem Flug von Nizza nach Brüssel mit SNBrussels-Airlines widerfahren ist. Att jag ställer dessa frågor beror på att jag själv råkade ut för detta missöde för knappt en månad sedan, på en flygning mellan Nice och Bryssel med SB Brussels Airlines.

PannedieIm Fall einer Panne - ist die Fluggesellschaft verantwortlich? Är flygbolaget ansvarigt i fall ett missöde inträffar?
Unannehmlichkeitdie
Widrigkeitdie
ZwischenfallderHerr Sasi, würden Sie nun Ihre Ausführungen im Namen des Rates fortsetzen, wobei ich Sie bitten möchte, diesen technischen Zwischenfall zu entschuldigen. Herr Sasi! Skulle ni vilja återuppta ert anförande å rådets vägnar, och ursäkta oss för detta tekniska missöde.Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten bitten, diesen technischen Zwischenfall zu verzeihen und an unserer Aussprache weiter teilzunehmen. Jag ber rådsordföranden att överse med detta tekniska missöde och stanna kvar under debatten.Ich erwarte, dass in einer demokratischen Rechtskultur die Verantwortlichen für einen solchen technischen Zwischenfall zur Verantwortung gezogen werden für das, was sie da getan haben! Mina förväntningar på en demokratisk laglig kultur är att de parter som åstadkommit detta ”tekniska missöde” ska hållas ansvariga för sina handlingar.

Ordbok