tyska-tjeckiska översättning av bestätigung

potvrzeníStále ještě potřebujeme potvrzení, které snad přijde příští týden. Wir warten noch auf die Bestätigung, die nächste Woche eintreffen dürfte. Je to pro nás potvrzením naší úlohy a místa v Evropě. Dies ist für uns eine Bestätigung unserer Rolle und unserer Position innerhalb Europas. Neexistuje lepší komunikační politika než potvrzení dosažených výsledků. Es gibt keine bessere Kommunikationspolitik als die Bestätigung der erzielten Ergebnisse.
doklad

přiznání
schváleníVítám schválení povinného oznamování případů narušení bezpečnosti osobních údajů. Ich begrüße die Bestätigung der verpflichtenden Mitteilung über Verstöße gegen persönliche Daten. Ačkoli většina poslanců hlasovala pro jeho zamítnutí, chybělo 40 hlasů k dosažení kvalifikované většiny nutné ke schválení tohoto zamítnutí. Während die Mehrheit der Abgeordneten für diese Ablehnung gestimmt haben, fehlten 40 Stimmen, um die zur Bestätigung der Ablehnung benötigte qualifizierte Mehrheit zu erreichen.
stvrzenka
uznáníVyužijme demokratického hlasování k vyjádření demokratického uznání těm, kdo chtějí silnější Evropu pro všechny Evropany. Nutzen wir die demokratische Abstimmung, um jenen von uns eine demokratische Bestätigung zu geben, die mehr Europa für alle Europäer wollen. Návrh obsahuje pozitivní prvky, jako je uznání chybějících střednědobých a dlouhodobých cílů a liknavé a nedostatečné financování rozvojových zemí. Der Antrag enthält positive Elemente, beispielsweise die Bestätigung des Mangels an mittel- und langfristigen Zielen und der unklaren und unzureichenden Finanzierungsmittel für Entwicklungsländer.
validace

Ordbok