tyska-tjeckiska översättning av bild

obrazVe svém hodnocení předkládá nejednoznačný obraz. Durch ihre Bewertung ergibt sich ein gemischtes Bild. Měli bychom vidět úplný obraz. Wir sollten das ganze Bild sehen. To je jeden z obrazů tohoto násilí. Das ist ein Bild dieser Gewalt.
fotka

fotografieTato fotografie se stala symbolem pátrání po osudu nezvěstných osob. Dieses Bild wurde zum Symbol für die Suche nach Vermissten. Fotografie k článku zachycovala křesťanskou rodinu ukrývající se v kostele v hlavním městě Bagdádu. Das dazugehörige Bild zeigte eine christliche Familie, die in einer Kirche in der Hauptstadt Bagdad Unterschlupf gesucht hatte. Technologie je úplně jiná a získané fotografie jsou prostě pro kontrolní účely nepoužitelné, takže to prosím nespojujte, protože je to zcela nepřiměřené. Es handelt sich um eine ganz andere Technologie, und das Bild kann nicht für Kontrollzwecke genutzt werden. Also stellen Sie bitte nicht diese Verbindung her, denn sie ist vollkommen unangebracht.
kresba
nákres
ilustrace
lehdessä tai kirjassa) obrázek
obrázekProč dnes paní Schroedterová maluje tak negativní obrázek? Wieso zeichnet sie heute ein so negatives Bild? Vyslechli jste všechno a získali jste úplný obrázek. Sie haben alles gehört und Sie haben ein vollständiges Bild. Proto není zmíněný obrázek zdaleka kompletní. Daher ist das obige Bild bei weitem nicht vollständig.

obrazovka
pohled
představaJe tohle představa, kterou chcete nabídnout finančním trhům? Ist das das Bild, das Sie den Finanzmärkten bieten wollen? Říkám však, že tato představa je zcela odtržená od reality. Ich aber sage Ihnen: Dieses Bild ist grundverkehrt. Není to jen mýtus nebo představa; Čína se stala skutečností a symbolem změny pro nás všechny. China ist nicht nur ein Mythos oder ein Bild, sondern China ist für uns alle eine Realität geworden und steht als Symbol für die Veränderung.
schéma
snímek
výkres

Ordbok