tjeckiska-tyska översättning av představa

Ahnungdie
Ansichtdie

AuffassungdieDies Auffassung ist natürlich nicht ganz korrekt. Tato představa samozřejmě není úplně správná. schriftlich. - Die Auffassung, dass das Recht auf Informationen in Italien auf irgendeine Art und Weise verletzt wird, ist falsch. písemně. - Představa, že v Itálii dochází k jakémukoli narušování práva na informace, je mylná.
Begriffder
BilddasIst das das Bild, das Sie den Finanzmärkten bieten wollen? Je tohle představa, kterou chcete nabídnout finančním trhům? Ich aber sage Ihnen: Dieses Bild ist grundverkehrt. Říkám však, že tato představa je zcela odtržená od reality. China ist nicht nur ein Mythos oder ein Bild, sondern China ist für uns alle eine Realität geworden und steht als Symbol für die Veränderung. Není to jen mýtus nebo představa; Čína se stala skutečností a symbolem změny pro nás všechny.
Einfallder
IdeedieMit gefällt die Idee der Datenbanken nicht, und mir gefällt die Idee des Fingerabdrucks nicht. Nelíbí se mi představa databází, nelíbí se mi představa snímání otisků prstů. Die Idee hierbei ist, dass wir zwischen den Arten und der Bedeutung von Initiativberichten unterscheiden sollten. Představa je taková, že bychom měli rozlišovat mezi typem a důležitostí zpráv z vlastního podnětu. Ich unterstütze die Idee, dass die Union einen pragmatischen Ansatz bei ihren Wirtschaftsbeziehungen mit Partnerländern verfolgt. Je mi blízká představa Evropské unie, která ve svých ekonomických vztazích s partnerskými zeměmi zaujímá pragmatický přístup.
MeinungdieDas ist meiner Meinung nach die Vision der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union. To je moje představa zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky Evropské unie. Wir waren stets der Meinung, dass die Entwicklungshilfe ein wesentliches Element unserer Beziehungen zu Kuba darstellen würde. Naše představa byla vždy taková, že rozvojová spolupráce představuje pro naše vztahy s Kubou významný prvek.

VorstellungdieIst das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa? To je vaše představa sociální Evropy? Die Vorstellung, dem Verbraucher zu vermitteln, es könne eine hundertprozentige Sicherheit geben, ist eine Illusion. Představa, že můžeme spotřebitelům zaručit naprostou bezpečnost výrobků, je pouhou iluzí. Umso entsetzlicher ist die Vorstellung, eine ihrer Institutionen handelte gegen die Grundsätze der Union. Tím hrozivější je představa, že jeden z jejích orgánů jedná v rozporu se zásadami Unie.