tyska-tjeckiska översättning av vorstellung
- názorPředpokládám, že Rada má na využívání tohoto fondu svůj názor, protože členské státy by mohly mít názor na to, jak využívání tohoto fondu zasahuje jejich vlastní země. Ich gehe davon aus, dass der Rat eine Vorstellung hat, denn die Mitgliedstaaten haben eine Ahnung davon, wie sich das auf ihre eigenen Länder auswirkt. Názor, že lidé vždy hovoří pravdivě o svých úmyslech, se nezakládá na zkušenostech. Die Vorstellung, dass Menschen immer ehrlich über ihre Absichten sind, zeigt sich nicht in der Erfahrung. Nejdůležitější pro tento návrh je trvat na tom, že dialog je vzájemný, že je třeba věnovat pozornost vyjádřeným názorům a respektovat je. Zentraler Aspekt des vorliegenden Vorschlags ist die Vorstellung, dass der Dialog in beide Richtungen laufen muss und dass die zum Ausdruck gebrachten Ansichten beachtet und respektiert werden müssen.
- pojemV důsledku toho se oslabil tradiční pojem vlastnictví. Folglich hat sie die traditionelle Vorstellung von Eigentumsrechten hinfällig gemacht. Německé ministerstvo životního prostředí zjevně vůbec nerozumí tomu, co ve skutečnosti znamená pojem "udržitelnost". Man hat also offensichtlich im deutschen Umweltministerium keine wirkliche Vorstellung davon, was Nachhaltigkeit eigentlich bedeutet.
- představaTo je vaše představa sociální Evropy? Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa? Představa, že můžeme spotřebitelům zaručit naprostou bezpečnost výrobků, je pouhou iluzí. Die Vorstellung, dem Verbraucher zu vermitteln, es könne eine hundertprozentige Sicherheit geben, ist eine Illusion. Tím hrozivější je představa, že jeden z jejích orgánů jedná v rozporu se zásadami Unie. Umso entsetzlicher ist die Vorstellung, eine ihrer Institutionen handelte gegen die Grundsätze der Union.
- představeníPředstavení programu českého předsednictví (rozprava) Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Vorsitzes (Aussprache) Představení programu francouzského předsednictví (rozprava) Vorstellung des Programms des französischen Vorsitzes (Aussprache) Představení programu španělského předsednictví (rozprava) Vorstellung des Programms des spanischen Ratsvorsitzes (Aussprache)
- představuŘíkám to také proto, abychom řádově měli představu. Ich sage das auch, damit wir eine Vorstellung der Größenordnungen bekommen. Nemáme nejmenší představu, kde skončí peníze z těchto dohod. Wir haben keine Vorstellung davon, wohin die Mittel aus diesen Fischereiabkommen gelangen. Máme představu o tom, kolik prostředků bude pro realizaci globálního plánu potřeba. Wir haben eine Vorstellung davon, wie viel Unterstützung nötig sein wird, um den weltweiten Plan umzusetzen.
- prezentacePrezentace pracovního programu Komise na rok 2011 (rozprava) Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission für 2011 (Aussprache) Prezentace programu španělského předsednictví (pokračování rozpravy) Vorstellung des Programms des spanischen Ratsvorsitzes (Fortsetzung der Aussprache) Prezentace pracovního programu Komise na rok 2011 (předložené návrhy usnesení): viz zápis Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission für 2011 (eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll
- vizeI když je to dominantní vizí i ve sdělení Komise, není to naše vize. Obwohl diese Vorstellung in der Mitteilung der Kommission dominiert, ist dies nicht unsere Vorstellung. Mohly by poškodit pověst bezpečnostní politiky a já bych ráda věděla, jaká je vaše vize. Sie könnten dem Ansehen der Sicherheitspolitik Schaden zufügen, und ich würde gern erfahren, wie Ihre Vorstellung aussieht. Španělské předsednictví má tedy v tomto ohledu mimořádný význam a jsem vděčný za představení vize, která je do značné míry shodná s vizí Evropského parlamentu. Der spanische Ratsvorsitz ist hier von besonderer Bedeutung, und ich bin dankbar für die Vorstellung einer Vision, die größtenteils mit der Sichtweise des Europäischen Parlaments übereinstimmt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se