tyska-tjeckiska översättning av einseitig

jednostrannýMyslím si, že se jedná o velmi jednostranný přístup. Das finde ich schon wieder einmal sehr einseitig.
jednostranněNemůžeme jednostranně zavést dohled. Wir können nicht in Richtung einseitiger Überwachung gehen.

neobjektivníNeviděli jsme a měli bychom vidět, vzhledem k tomu, že informace byly velmi neobjektivní, co se stalo v Osetii. Was wir nicht gesehen haben, aber sehen müssten, da die Berichte sehr einseitig sind, ist das, was in Ossetien passiert ist.
předpojatý
zaujatýKdyby to možné bylo, hrozilo by, že nakonec budeme mít ukazatel, který by neudával nic víc než zkreslený, zaujatý, a tedy jednostranný pohled. Wenn das so wäre, würde die Gefahr bestehen, dass wir am Ende einen Indikator haben, der nichts weiter als eine verzerrte und damit einseitige Betrachtung ermöglicht.

Ordbok