tyska-tjeckiska översättning av erlaubnis

povoleníPokud takové povolení bude uděleno, co se změní? Wenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern? Sjednocený postup vyřizování žádostí o povolení k pobytu a výkonu práce (rozprava) Einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates (Aussprache) Parlament proto musí hlasovat proti přijetí toho, co nazýváme směrnicí o jediném povolení. Das Parlament muss daher gegen die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis stimmen.
dovoleníS vaším dovolením bych nyní, pane předsedo, odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení. Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, möchte ich jetzt die mündliche Anfrage beantworten. S vaším dovolením chci přednést jménem Rady toto vyjádření. Mit Ihrer Erlaubnis würde ich im Namen des Rates gern die folgende Erklärung abgeben. Nyní, s vaším dovolením, budeme pokračovat v zasedání, protože jinak tu budeme celou noc debatovat o jediné věci. Und nun möchte ich mit Ihrer Erlaubnis die Sitzung fortsetzen, weil wir sonst noch die ganze Nacht hier sitzen und immer dasselbe Thema diskutieren.

licence
souhlasAby výrobci mléka přežili, musíme nyní dát souhlas ke zvýšení kvót. Um zu überleben, müssen wir jetzt die Erlaubnis für eine Quotenerhöhung erteilen. Především kvůli rozsahu, kvůli němuž - a to je něco, s čím souhlasím - vyslaní pracovníci nemohou, nebo nemusí, získat jediné povolení. Im Wesentlichen wegen des Umfangs, wobei - und damit gehe ich konform - entsandte Arbeitnehmer sich nicht für eine kombinierte Erlaubnis qualifizieren können oder dürfen.

Ordbok