tyska-tjeckiska översättning av gang

běh
chodba
chůze
činnost
gangDelta řeky Gangy stoupá v důsledku naplavenin. Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an.
kanálek

krok
pohybJak ukazují zkušenosti z Balkánu, bezvízové cestování není využíváno pouze k cestování do EU, ale dává do pohybu celý systém obchodování s azylem. Wie die Erfahrungen mit dem Balkan zeigen, wird die Visafreiheit nicht nur für Reisen in die EU genutzt, sondern setzt auch einen regelrechten Asyltourismus in Gang.
postojV diskusi byl několikrát zmíněn postoj pana komisaře De Guchta. In der Aussprache ist mehrmals auf die Haltung von Herrn Kommissar De Gucht eingegangen worden.
převod
procházka
rychlostJsme přesvědčeni, že bychom skutečně měli zařadit jinou rychlost. Was wir glauben, ist, dass wir allmählich einen Gang umschalten sollten. Pokud to jednání dovolí, Komise ráda zařadí vyšší rychlost, to je zcela zřejmé. Der Kommission wird gerne einen schnelleren Gang einlegen, wenn die Verhandlungen dies erlauben. Das versteht sich fast von selbst. Také zde je nejvyšší čas, abychom přeřadili na vyšší rychlost, nejen v oblasti výzkumu a vývoje, ale i v oblasti daňových pobídek. Auch hier ist es höchste Zeit, einen Gang zuzulegen, nicht nur bei der Forschung und Entwicklung, sondern auch bei den steuerlichen Anreizen.
soukolí
stupeň

Ordbok