tyska-tjeckiska översättning av gesetzlich

legálníPředmět: Legální nahrávání skladeb z internetu Betrifft: Gesetzlich erlaubtes Herunterladen von Musiktiteln im Internet
povinnýPovinnými detektory tabáku v každé domácnosti? Mit gesetzlich vorgeschriebenen Tabakdetektoren in jeder Wohnung? Možná se v budoucnosti stane povinným i ABS nebo automatické systémy kontroly stability či ASC. Vielleicht werden in Zukunft ABS oder automatische Stabilitätskontrollsysteme, ASC, gesetzlich vorgeschrieben. Rostoucí počet povinných cílů, například právních předpisů pro emise CO2, vyžaduje od automobilového průmyslu stálé přizpůsobování. Immer neue gesetzliche Vorgaben, wie z. B. die CO2-Gesetzgebung, erfordern Anpassungsmaßnahmen der Automobilindustrie.

zákonnýPovinně stanovený věk zákonem stanoveného odchodu do důchodu je třeba zrušit, ale zároveň je třeba na úrovni členských států stanovit zákonný věk pro možný odchod do důchodu. Ein willkürlich festgelegtes gesetzliches Rentenalter muss abgeschafft und gleichzeitig auf der Ebene der Mitgliedstaaten ein gesetzliches Renteneintrittsalter eingeführt werden. Můj návrh by byl soustředit se na vytváření pobídek spíše v této oblasti než zaměřovat se na stanovování zákonných povinností. Mein Vorschlag wäre, dass man hier insbesondere Anreize schafft und nicht so sehr die gesetzliche Verpflichtung in den Mittelpunkt stellt.

Ordbok