tyska-tjeckiska översättning av häufig

častoVelmi často tuto skutečnost nechceme vidět. Das wollen wir sehr häufig nicht sehen. Často jsou však rozhodujícím momentem. Sie markieren aber häufig den Wendepunkt. Terorismus má často kořeny ve školách. Der Terror fängt häufig schon in den Schulen an.
běžný

častýRozmazané či sporné hranice jsou častým zdrojem neštěstí. Undeutliche oder umstrittene Grenzen sind eine häufige Quelle von Unheil. Bohužel běžným a častým jevem je rovněž obchodování se ženami. Leider ist auch Frauenhandel ein weit verbreitetes und häufiges Phänomen.
četný
mnohdyMnohdy jsou to právě děti, komu hrozí největší nebezpečí. Kinder sind häufig am meisten in Gefahr. Vytvářejí ghetta a mnohdy se z nich rekrutují členové teroristických skupin. Sie bilden Ghettos und treten häufig terroristischen Gruppierungen bei. Jde tu o přizpůsobení politik odměňování, které jsou mnohdy v rozporu s právními předpisy EU. Es geht um die Anpassung von Zahlungsstrategien, die häufig im Widerspruch zu EU-Recht stehen.
obecný
obvyklýčlen Komise. - Není to naším obvyklým postupem, abychom odpovědi poskytovali k dispozici veřejnosti, avšak je pravdou, že se tyto odpovědi často na veřejnost dostanou. Mitglied der Kommission. - (EN) Normalerweise veröffentlichen wir Antworten nicht, trotzdem gelangen sie häufig an die Öffentlichkeit.
řád

Ordbok