tyska-tjeckiska översättning av kontakt

kontaktTyto kontakty jsou nedostatečné. Diese Kontakte sind unzureichend. Jsme v kontaktu s našimi členskými státy. Wir treten in Kontakt mit den Mitgliedstaaten. Jsme v úzkém kontaktu se zpravodaji. Wir stehen in engem Kontakt mit den Berichterstattern.
dotek

dotyk
spojeníJsme po celou dobu s Egyptem ve spojení. Wir stehen die ganze Zeit mit den Ägyptern in Kontakt. Zvláštní představitel EU přímo na místě, velvyslanec Torben Brylle, je ve spojení s povstaleckými skupinami. Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union vor Ort, Botschafter Brylle, ist in Kontakt mit den Rebellengruppen. Po celou dobu tu existovalo úzké spojení a naše snaha změnit úhel pohledu má jejich plnou podporu. Es gab die ganze Zeit über enge Kontakte, und wir werden bei der angestrebten Verschiebung voll und ganz unterstützt.
stykPodpořil přímý styk mezi soudními orgány členských států. Er hat den direkten Kontakt zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten gefördert. Styk mezi občany žijícími na protějších stranách hranice by neměl být omezován. Der Kontakt zwischen Bürgerinnen und Bürgern auf beiden Seiten der Grenze sollte nicht eingeschränkt werden. ETI nabídne soukromému sektoru nový způsob styků se vzdělávací a výzkumnou komunitou. Das ETI bietet dem privaten Sektor eine neue Art von Kontakt zur Bildungs- und Forschungsgemeinschaft.
vystavení

Ordbok