tyska-tjeckiska översättning av nett

hezkýKoneckonců, bezpečnost není luxusem nebo hezkým přídavkem, ani zde a ani v Číně. Sicherheit ist schließlich weder Luxus noch eine nette Beigabe, hier nicht und auch nicht in China.
milý

čistýJak dobře víte, Evropa je čistým dovozcem masa. Wie Sie alle wissen ist Europa ein Nettoimporteur von Fleisch. Nebude tedy žádný čistý příspěvek strategii v oblasti Baltského moře. Es wird keinen Nettobeitrag für die Strategie für den Ostseeraum geben. EU je čistý dovozce zemědělských produktů. Die EU ist Nettoimporteur für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
fešácký
hodný
krásnýŘekl jste mnoho krásných věcí. Sie haben uns viele nette Worte vorgetragen.
laskavý
míle

ochotný
pěkně
pěknýjménem skupiny Verts/ALE. - Pěkný projev, pane Browne, ale skutečně jste připraven to učinit? im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Nette Rede, Herr Brown, aber was sind Sie wirklich bereit zu tun? Hromadění dokumentů, pěkných slov, apelů a hlasování pro, jak jsem i já učinila, však nestačí. Doch die Anhäufung von Dokumenten, nette Worte, Appelle und Unterstützung bei Abstimmungen, einschließlich meiner eigenen, reichen nicht aus. Tvrdím, že ten, kdo je obeznámen se směrnicí Basilej II, ví, že pro banku je roční účetní závěrka přinejlepším pěkný bonus, ale nic víc. Ich sage Ihnen, wer Basel II kennt, der weiß, dass die Jahresabschlussbilanz für die Bank allerhöchstens eine nette Dreingabe ist, aber mehr auch nicht.
příjemnýNo, protože jsou to krásná zvířata a protože pohled na to, jak se jejich krev rozlévá na bílém ledu, není příliš příjemný. Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt.
přívětivý
úhledný

Ordbok