tyska-tjeckiska översättning av teilnehmen

účastnitNe každý je schopen účastnit se demokratického procesu. Es können nicht alle Menschen am demokratischen Prozess teilnehmen. Diskuse by se měly účastnit i malé organizace. Kleine Parteien sollten auch an dieser Debatte teilnehmen können. Ve dnech 18. a 19. se schůzek budu moci zúčastnit. Děkuji vám. Am 18. und 19. werde ich an den Sitzungen teilnehmen können. Vielen Dank!
zúčastnitVe dnech 18. a 19. se schůzek budu moci zúčastnit. Děkuji vám. Am 18. und 19. werde ich an den Sitzungen teilnehmen können. Vielen Dank! Mohl jsem se ho zúčastnit a také jsem při několika příležitostech promluvil. Ich konnte daran teilnehmen und während der Anhörung verschiedentlich meine Meinung äußern. Je třeba provést radikální přehodnocení a samozřejmě se toho musí zúčastnit všechny zúčastněné subjekty. Ein radikales Umdenken muss stattfinden, und natürlich müssen alle Interessenvertreter daran teilnehmen.

účastnit seNe každý je schopen účastnit se demokratického procesu. Es können nicht alle Menschen am demokratischen Prozess teilnehmen.
podílet seSchengenská spolupráce musí být nadále otevřená pro všechny členské státy, které se hodlají přidat a podílet se na této spolupráci. schriftlich. -(SV) Die Schengen-Zusammenarbeit muss allen Mitgliedstaaten offen stehen, die dem Schengen-Raum beitreten und an der Zusammenarbeit teilnehmen wollen. Vysíláme vzkaz, že ekonomika určité společnosti může být zdravá jedině tehdy, pokud jsou všichni její členové schopni podílet se na jejím rozvoji. Wir senden die Botschaft, dass eine Gesellschaft nur über eine gesunde Wirtschaft verfügen kann, wenn deren Mitglieder voll an ihrer Entwicklung teilnehmen können. Jednou z nich je skutečnost, že věříme, že strany, které si přejí podílet se na demokratickém procesu, musí také být ve své podstatě demokratické. Einer ist zum Beispiel, dass wir der Auffassung sind, dass Parteien, die am demokratischen Wettbewerb teilnehmen wollen, auch in sich demokratisch sein müssen.
zúčastnit se

Ordbok