tyska-tjeckiska översättning av ungar

MaďarNa mně, jako na Maďarovi, nezůstane nic z této ostudy. Ich als Ungar will diese Blamage nicht. Jsem Maďar původem z Transylvánie, dnes jsem občanem Rumunska. Als Ungar siebenbürgischer Herkunft bin ich heute ein Bürger Rumäniens. Jako Maďar budu velmi rád, pokud maďarské předsednictví bude stejně úspěšné. Als Ungar werde ich sehr froh sein, wenn der ungarische Ratsvorsitz ebenso erfolgreich ist.
MaďarkaKaždopádně, už samotný fakt, že je Maďarka, je nezpochybnitelným přínosem. Schließlich ist die Tatsache, dass sie Ungarin ist, für mich bereits ein unbestreitbarer Pluspunkt. Je to jednoduše jiné, a jako Maďarka bych byla vděčná, kdybyste toto mohli respektovat v duchu jednoty v rozmanitosti. Es ist eben anders und als Ungarin würde ich es begrüßen, wenn Sie dies im Sinne des Grundsatzes "In Vielfalt geeint" respektieren könnten.-- Jako Maďarka říkám, že zde sice ztratíme maďarštinu, ale je to jen malá cena ve srovnání s výhodami, které nám to přinese. Als Ungarn werden wir die ungarische Sprache verlieren, aber das ist ein kleiner Preis verglichen mit den Vorteilen, von denen wir alle profitieren werden.

Ordbok