tyska-tjeckiska översättning av würdigen

ocenitZároveň bychom měli ocenit úsilí, které Srbsko doteď vyvinulo. Gleichzeitig sollten wir aber auch Serbiens bisherige Bemühungen würdigen. Shrneme-li belgické předsednictví, měli bychom v první řadě ocenit jeho velmi aktivní úlohu při vytváření evropského systému stability. Bei der Zusammenfassung des belgischen Ratsvorsitzes sollten wir vor allem seine höchst aktive Rolle bei der Konzeption des europäischen Finanzstabilitätssystems würdigen. Myslím, že bychom měli ocenit několikaletou práci Komise a samozřejmě práci paní Lienemannové na rámcové směrnici o vodě zhruba před sedmi lety. Wir sollten die von der Kommission über viele Jahre geleistete Arbeit und insbesondere den Beitrag von Frau Lienemann zur Wasserrahmenrichtlinie vor sieben Jahren entsprechend würdigen.
oceňovat

uznatMůžeme uznat, že to byl historický úspěch evropské integrace. Wir können sie als Erfolg in der Geschichte der europäischen Integration würdigen. V tomto ohledu je vhodné uznat houževnatost pana Sterckxe při práci na tomto obtížném projektu. Diesbezüglich ist es angebracht, die Hartnäckigkeit von Herrn Sterckx bei der Durchführung dieses schwierigen Unterfangens zu würdigen. EU by se měla od Spojených států poučit a uznat jeho plodné úsilí o vývoj čisté technologie. Die EU sollte Rat in den Vereinigten Staaten suchen und deren fruchtbare Bemühungen zur Entwicklung sauberer Technologien würdigen.
uznávat

Ordbok