tyska-ungerska översättning av befriedigung

elégedettségÍgy elégedettséggel kellene üdvözölni. Daher sollte er mit Befriedigung aufgenommen werden. Ezen felül, nem rejtem véka alá elégedettségemet a tekintetben, hogy a Biztos asszony egyetért az öt év három évre történő csökkentésével kapcsolatos ötletemmel. Außerdem möchte ich meiner Befriedigung darüber Ausdruck verleihen, dass die Kommissarin soeben meiner Idee zugestimmt hat, die Frist von fünf Jahren auf drei zu reduzieren. Szeretnék továbbá elégedettségemnek is hangot adni, mivel a ma létrejövő megállapodással ebben a vitában egy folyamatot zárunk le. Ich möchte auch meiner Befriedigung Ausdruck geben, da wir mit diesem Übereinkommen, das wir heute in dieser Aussprache erreichen, einen Prozess abschließen.
jutalmazás

jutalom
kielégülés
megelégedésEzért megelégedéssel szavazok az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett. Ich stimme daher mit Befriedigung für den Entschließungsantrag. Az intézkedés ugyancsak megelégedésére szolgál annak a 425 parlamenti képviselőnek, akik aláírták az e tárgyban kiadott írásbeli nyilatkozatot. Sie ist auch eine Quelle der Befriedigung der 425 MdEP, welche die schriftliche Erklärung zu diesem Thema unterzeichnet haben. Nagy megelégedésemre szolgálna, hogyha hamarosan újabb anyaországon kívüli magyar közösséget köszönthetnénk az Európai Unióban. Es würde mich mit großer Befriedigung erfüllen, wenn wir bald eine weitere ungarische Gemeinschaft, die außerhalb ihres Heimatlandes lebt, in der Europäischen Union begrüßen könnten.

Ordbok