tyska-ungerska översättning av eiszeit

jégkorszakEgy jégkorszak vagy egy tartós felmelegedés éppen nem szerepel a terveink közt: "kérjük, jöjjön vissza úgy egymilliárd év múlva”. Eine Eiszeit oder eine Hitzeperiode passen momentan einfach nicht in unseren Terminplan, nach dem Motto: "Bitte erst im nächsten Erdzeitalter." Az 1970-es években, a globális lehűlés három évtizede után egyetértés uralkodott a tudósok között arról, hogy újabb jégkorszak vár ránk. In den 1970er Jahren, also nach drei Jahrzehnten der globalen Abkühlung, waren sich Wissenschaftler darüber einig, dass uns eine neue Eiszeit bevorsteht. Különben hamarosan nem csak a bilaterális jégkorszak, de a gázvita miatt fagyoskodó európaiak miatt is aggódnunk kell. Sonst haben wir nämlich womöglich bald nicht nur eine bilaterale Eiszeit zu befürchten, sondern auch, dass in Europa frierende Bürger aufgrund des Gasstreits leben.

Ordbok