tyska-ungerska översättning av entsprechend

arányosA nyugdíjkorhatárnak, a várható átlag élettartammal történő arányos megemelése azt jelenti, hogy egy munkavállaló 45 évesen még mindig nem ért karrierje feléhez. Die Anhebung des Rentenalters entsprechend dem Anstieg der durchschnittlichen Lebenserwartung besagt, dass ein 45-jähriger Arbeitnehmer noch nicht die Mitte seines Berufslebens erreicht hat.
egyenértékűAz elv egyszerű volt: nincs harmonizáció ezzel egyenértékű védelem nélkül. Der Grundsatz war einfach: keine Harmonisierung ohne ein entsprechendes Schutzniveau. Hasonlóképpen, lehetséges befektetési portfóliókat oly módon kialakítani, hogy a kamatjövedelemmel egyenértékű jövedelem az "átcsomagolás” eredményeként a fogalommeghatározás hatályán kívül essen. Entsprechend war es möglich, Anlageportfolios so zu arrangieren, dass Einnahmen, die Zinserträgen entsprechen, aufgrund der "neuen Verpackung" nicht unter die Definition fallen.

megfelelőCsak megfelelően kell finanszírozni azokat. Sie müssen nur finanziell entsprechend ausgestattet werden. Kérem, tegyen megfelelő intézkedéseket! Ich bitte Sie, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. A húsokat ennek megfelelően egyértelmű címkézéssel kell ellátni. Das Fleisch sollte entsprechend etikettiert sein.
összhangbanElvárjuk, hogy a Bizottság ezen irányvonalakkal összhangban lépjen fel. Wir erwarten, dass die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreift. Így tehát a jelentéssel összhangban kijelenthetjük, hogy a szegénység elnőiesedett. Entsprechend dem Bericht ist Armut daher feminisiert worden. Egyéb esetekben a képviselőcsoportom által a kérdésről kialakított állásponttal összhangban szavaztam. Ansonsten habe ich entsprechend der Position, die meine Fraktion bei dieser Frage vertritt, gestimmt.

Ordbok