tyska-ungerska översättning av gelegentlich

alkalmiNem szabad, hogy megtévesszenek minket Lukasenkónak az Európai Unió felé tett alkalmi gesztusai, amelyek csak arra szolgálnak, hogy időlegesen felbőszítsék Oroszországot, és viszont. Wir dürfen uns nicht dadurch täuschen lassen, dass Lukaschenko sich gelegentlich wieder mit der Europäischen Union verträgt, nur um Russland zeitweise wütend zu machen, oder umgekehrt.
alkalmankéntNem valami távoli és jelentéktelen hely, amely alkalmanként magára vonja a figyelmünket. Es ist kein weit entfernt liegender Ort mit geringer Bedeutung, der gelegentlich unsere Aufmerksamkeit erregt. A balti-tengeri stratégia megvalósítása hosszú folyamat lesz, melynek során parlamenti felügyeletre és alkalmanként jelentések készítésére lesz szükség. Die Umsetzung der Strategie für den Ostseeraum ist ein langfristiger Prozess, der parlamentarische Aufsicht und gelegentlich wohl auch Berichte erfordert. Ez azt jelenti, hogy az ingázók szintén jogosultak kárpótlásra, amennyiben a késések érintik őket, ami alkalmanként természetesen előfordul. Das heißt, dass Pendler nunmehr auch Anspruch auf eine Entschädigung bei Verspätungen haben, die selbstverständlich gelegentlich auftreten.

alkalomadtánAzt gondolom, ha a polgárok alkalomadtán beleolvasnak egy ilyen dokumentumba, akkor valami konkrétumot is kellene találniuk benne. Ich glaube, die Bürgerinnen und Bürger sollten, wenn sie gelegentlich ein solches Dokument anschauen, konkret auch etwas damit anfangen können.
esetenkéntEz esetenként nevetség tárgya is Törökországban. Das Thema wurde sogar in der Türkei schon gelegentlich belächelt. Ez azt jelenti, hogy az Európai Unió esetenként két tűz közé fog szorulni Brüsszel e két stratégiai partnerével szemben? Bedeutet das, dass die Europäische Union gelegentlich bei diesen beiden strategischen Partnern Brüssels zwischen zwei Stühlen stehen wird? Esetenként az ilyen megtakarításokra vonatkozó javaslatok végül többletköltséget eredményeznek, egyszerűen azért, mert nem jár velük rugalmasság. Gelegentlich können Vorschläge für Einsparungen wie diese zu Mehrkosten führen, weil sie einfach nicht flexibel sind.
esetenkénti
nagy néha
nagy ritkán
néhanapján

Ordbok