tyska-ungerska översättning av gültigkeit

érvényA gazdasági lassulás fényében a stratégia még mindig érvényes. Angesichts des Konjunkturabschwungs hat die Strategie weiterhin Gültigkeit. Tehát az új szerzői jog nem lenne érvényes a korábban létrejött zeneművekre. Das neue Urheberrecht hätte demnach auch keine Gültigkeit für sämtliche bereits bestehenden Musikkompositionen. Miközben az uniós polgárok türelmetlenül várják ezt az irányelvet, néhány tagállam továbbra is megkérdőjelezi elfogadásának érvényességét. Obwohl die Bürgerinnen und Bürger der EU ungeduldig auf diese Richtlinie warten, stellen einige Mitgliedstaaten weiterhin die Gültigkeit von deren Annahme infrage.
érvényességNem elég újból leszögezni érvényességüket. Deren Gültigkeit erneut anzuführen, reicht nicht aus. Vita a képviselői megbízás érvényességéről: lásd a jegyzőkönyvet Anfechtung der Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds des Europäischen Parlaments: siehe Protokoll Az állapotfelmérés most meg fogja erősíteni ennek a kettős célnak az érvényességét. Der Gesundheitscheck wird die Gültigkeit dieser Doppel-Zielsetzung bestätigen.

hatályEgyetértek a mentesítő rendelkezések hatályának 2015. december 31-ig történő meghosszabbításával. Ich stimme zu, dass die Gültigkeit der Freistellungsregelungen bis zum 31. Dezember 2015 ausgeweitet werden sollte. negyedszer: legyünk korrektek, mint ahogy az egész világon történik, a jogszabályoknak nincs visszamenő hatályuk, nem is kell, hogy legyen. viertens sollten wir fair sein, denn nirgends auf der Welt besitzen Gesetze rückwirkende Gültigkeit; und das sollte auch gelten. Az intézkedések hatályának 2015. december 31-ig való meghosszabbítását célzó javaslat mellett szavaztam. Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, der auf die Verlängerung der Gültigkeit dieser Maßnahmen bis zum 31. Dezember 2015 abzielt.

Ordbok