tyska-ungerska översättning av merkwürdig

furcsaNa most, Dimas biztos úr, mi a furcsa ebben az egészben? Kommissar Dimas, was nun ist so merkwürdig an alldem? Nagyon furcsa lenne, ha puhán állna ezekhez az ügyekhez. Es wäre äußerst merkwürdig, wenn sie gerade in diesen Bereichen Schwäche zeigen würde. Ez a hozzáállás kifejezetten furcsa, ezt világosan meg kell jegyeznem. Eine solche Haltung ist in meinen Augen ausgesprochen merkwürdig und sollte besonders erwähnt werden.
különösEz rendkívül különös számomra. Das ist schon etwas merkwürdig. A spanyol és francia jelentések hiánya rendkívül különös e tekintetben. In dieser Hinsicht ist es besonders merkwürdig, dass die entsprechenden Berichte aus Spanien und Frankreich fehlen. A vasúti utasok jogaival szembeni ellenállás foka meglehetősen különös dolog. Übrigens ist es recht merkwürdig, dass Rechte der Eisenbahnfahrgäste auf so viel Widerstand stießen.
sajátos
sajátságosAzért sajátságos, hogy a Sinn Féin és a brit konzervatív párt a mostani Szerződés ellenzésében új politikai szövetségre lép. Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird.

Ordbok