tyska-ungerska översättning av persönlich

egyéniA polgárok számára szintén fontos ez a bizalom úgy egyéni, mint magánszinten. Auch die Bürger brauchen diese Gewissheit für persönliche und private Belange. Olyan intézkedéseket várok, amelyek még nagyobb lendületet adnak az egyéni kezdeményezésnek. Ich erwarte Maßnahmen, die noch mehr Anreize für persönliches Tätigwerden bieten. Fontos megvédenünk az egyéni képviselői, és az egyéni polgári személyes integritást. Die persönliche Integrität des einzelnen Abgeordneten und der einzelnen Bürger muss geschützt werden.
sajátAz előadó saját személyes nézetei a... Die persönliche Ansicht des Berichterstatters zu ... Saját véleményemet osztom meg önökkel e kérdésben. Ich sage Ihnen meine persönliche Meinung dazu. Én nem mehetek el sehova azért, hogy elmondjam a saját véleményemet. Ich gehöre nicht zu denen, die rausgehen können, um ihre persönliche Meinung kundzutun.

személyesSzeretném személyes véleményemet is megosztani Önökkel. Ich will auch meine persönliche Vision hier nicht verschweigen. Tudom, ez személyes siker az Ön számára. Es ist ein persönlicher Sieg für Sie, das weiß ich. Elnök úr, engedjen meg egy személyes megjegyzést! Herr Präsident, gestatten Sie mir noch eine persönliche Anmerkung.
személyiEzen kívül, amennyiben a munkahelyi határértéket túllépik, személyi légzésvédő felszerelést kell viselni. Zudem ist persönliche Atemschutzausrüstung zu tragen, wenn die Arbeitsplatzgrenzwerte nicht eingehalten werden. Az oktatás a személyiség gazdagodását is szolgálja, ezáltal elengedhetetlen feltétele annak, hogy társadalmi kohézióban élhessünk. Bildung ist eine persönliche Bereicherung und die Voraussetzung dafür, dass wir in einem sozialen Zusammenhalt leben können. Ha megengednek egy személyes megjegyzést, valójában ez lesz a harmadik alkalom tíz év alatt, amikor új személyi azonosító okmányt kapok. Persönlich möchte ich anmerken, dass ich tatsächlich schon zum dritten Mal in zehn Jahren einen neuen Personalausweis ausgestellt bekommen habe.

Ordbok