tyska-ungerska översättning av steuerhinterziehung

adócsalásNem szükséges interkontinentálisan megállapodnunk, hogy elkerüljük az adócsalást. Wir müssen uns nicht interkontinental auf die Verhinderung von Steuerhinterziehung einigen. Ez segíthet a fejlődő országoknak az adócsalás elleni hatékonyabb küzdelemben. Dies könnte den Entwicklungsländern helfen, Steuerhinterziehung effektiver zu bekämpfen. Ugyanakkor egy létező problémával állunk szemben, és az adócsalást illetően állást kell foglalnunk. Aber es gibt hier ein Problem, und wir müssen ein Zeichen gegen Steuerhinterziehung setzen.
adóelkerülésEgy utolsó kérdésem van, mégpedig az adóelkerülésről. Eine abschließende Frage: Steuerhinterziehung. Azért van rá szükség, mert az adóelkerülés nem egyszerű gyarlóság. Sie ist notwendig, denn Steuerhinterziehung ist kein Kavaliersdelikt. Tőle idézek: "az adóelkerülés elleni határozott fellépés”. Und dies sind ihre Worte: "eine entschiedene Politik gegen Steuerhinterziehung".

adóeltitkolás
adókijátszásEzeknek az országoknak fokozniuk kell saját erőfeszítéseiket az adóztatás, különösen az adóbeszedés és az adókijátszás elleni küzdelem területén. Diese Länder müssen ihre Anstrengungen auf dem Gebiet des Steuerwesens verstärken, insbesondere bei der Steuererhebung und dem Kampf gegen Steuerhinterziehung. Arra is kérem a Bizottságot, hogy valósítsa meg az elektronikus számlázási kezdeményezést, amely fontos eszköz az adókijátszás visszaszorításában. Ich fordere außerdem die Kommission auf, die Initiative für elektronische Rechnungen umzusetzen, die ein wichtiges Werkzeug zur Eindämmung der Steuerhinterziehung sind. A szervezett bűnözés minden aspektusában részt vesz: adókijátszás, hamis pénz, emberkereskedelem, valamint természetesen a drogkereskedelem, amely az egyik legfontosabb finanszírozási forrása. Sie hat ihre Finger überall im organisierten Verbrechen: in der Steuerhinterziehung, der Geldfälschung, im Menschenhandel - und natürlich ist der Rauschgifthandel eine ihrer Hauptfinanzierungsquellen.

Ordbok