tyska-ungerska översättning av unzureichend

elégtelenA tudásunk egész egyszerűen elégtelen ehhez. Unsere Kenntnisse sind einfach unzureichend dafür. Ott van továbbá az elégtelen szolgáltatások jelentős problémája. Unzureichende Unterstützung ist ein weiteres großes Problem. Elégtelen gesztusokat tesznek az állattenyésztő gazdák érdekében. Die Gesten zugunsten der Nutztierhalter sind unzureichend.
alkalmatlanA hulladékkeletkezés megelőzésének módjairól szóló tanulmány finanszírozására vonatkozó javaslat pedig e tekintetben teljesen alkalmatlan. Der Vorschlag zur Finanzierung einer Studie über die Instrumente zur Abfallvermeidung ist diesbezüglich völlig unzureichend. Az itt a probléma, hogy az Európai Alap az egyetlen használt alap, melynek alkalmatlan volta már sok panaszra adott okot. Es besteht die Sorge, dass die Mittel ausschließlich aus diesem Europäischen Fonds entnommen werden, dessen unzureichende Ausstattung bereits viel Anlass zur Kritik geboten hat. Az előzetes költségvetési tervezet egyértelműen alkalmatlan volt, melynek okán a Bizottság módosításában 120 millió eurót javasolt Koszovónak és 142 millió eurót Palesztinának. Der Haushaltsvorentwurf war eindeutig unzureichend, sodass die Kommission in ihrem Berichtigungsschreiben 120 Millionen Euro für den Kosovo und 142 Millionen Euro für Palästina vorgeschlagen hat.

elszomorító
inadekvátÁltalánosan ismert, hogy az EU-tagállamok konzuli szolgálatai szánalmasan inadekvátak a Dél-Kaukázus sok országában. Es ist allgemein bekannt, dass die Konsulardienste der EU-Mitgliedstaaten in vielen Ländern des Südkaukasus äußerst unzureichend sind.
sikertelen

Ordbok