tyska-ungerska översättning av vorübergehend

átmenetiEz átmeneti vagy végleges állapot-e? Ist dieser Zustand vorübergehend so oder für immer? Ezek az emberek átmeneti menedéket keresnek. Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz. Az enyhítőszerként szolgáló bizonytalan átmeneti segélyeken kívül. Außer einer Welle vorübergehender Hilfe, gleichsam eine palliative Behandlung.
átmenetilegÁtmenetileg feloldottuk a patthelyzetet. Wir haben den toten Punkt vorübergehend überwunden. Bár sikerült a problémát átmenetileg megoldani egy kompromisszummal, hosszú távú megoldásra van szükség. Auch wenn ein Kompromiss für eine vorübergehende Lösung der Situation gefunden wurde, muss eine langfristige Lösung gesucht werden. Európának határozottan kell lépnie, mivel az Oroszországból érkező gázellátás körül kialakult energiaválság csak átmenetileg oldódott meg. Europa muss entschieden handeln, da die Lösung dieser Energiekrise mithilfe von Gasimporten aus Russland nur eine vorübergehende ist.

ideiglenesAz egyéni érdekekre való összpontosítás csak ideiglenes előnyökkel járhat. Die Fokussierung auf individuelle Interessen kann nur vorübergehend Vorteile bringen. Gondolok itt a kizsákmányolt kiskorúak ideiglenes tartózkodási engedélyére. Ich denke da an die vorübergehende Aufenthaltserlaubnis für Jugendliche, die Opfer von Ausbeutung wurden. Az is igaz továbbá, hogy amikor elnyertük függetlenségünket, akkor ez csupán egy ideiglenes határ volt. Es ist ebenfalls richtig, dass diese Grenze zu der Zeit, als wir die Unabhängigkeit erlangten, eine vorübergehende Grenze war.
ideiglenesenEzenkívül problematikusnak tartom azt is, hogy az átadások ideiglenesen felfüggeszthetők. Zum anderen halte ich es für problematisch, die Überstellungen vorübergehend auszusetzen. A szerződéses alkalmazottak jelentős segítséget jelentenek ideiglenesen a Bizottság hivatalnokainak munkájában. Vertragsbedienstete stellen eine vorübergehende wertvolle Unterstützung für die Arbeit der Bediensteten der Kommission dar. Worcestershire-ben több mint 5 ezer lakást és vállalkozást érintett és több mint 2 ezer embert kellett ideiglenesen máshová költöztetni. In Worcestershire waren mehr als 5 000 Haushalte und Unternehmen betroffen und mehr als 2 000 Menschen vorübergehend obdachlos.
múló

Ordbok