tyska-ungerska översättning av zwingen

erőltet
kényszerítHa erőszakkal kényszerítjük őket erre, az háborúhoz vezet. Würde man sie dazu zwingen, gäbe es Krieg. Egyszerűen nem kényszeríthetjük a partnereinket arra, hogy megállapodásokat írjanak alá. Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen! Az események arra kényszerítenek bennünket, hogy döntéseket hozzunk ebben a Házban. Die jüngsten Ereignisse zwingen uns in diesem Parlament dazu, einige Entscheidungen zu fällen.

késztetAz atomerőművek működésében bekövetkezett, súlyos hibák nukleáris katasztrófa árnyát vetítik előre, és ez arra késztet minket, hogy újragondoljuk a nukleáris biztonsági normákat Európában. Schwerwiegende Fehler beim Betrieb von Atomkraftwerken schüren Ängste einer nuklearen Katastrophe und zwingen uns, die Standards für nukleare Sicherheit in Europa zu überdenken.
követel
ráerőszakol
rákényszerítRákényszeríthetjük az embereket, hogy legyenek boldogok, de ők teljesen egyetértettek. Wir können die Leute zu ihrem Glück zwingen, aber sie waren einverstanden. A külső nyomás talán rákényszerítheti a juntát a demokratikus választások kiírására. Externer Druck kann die Junta dazu zwingen, demokratische Wahlen auszurufen. A gazdasági válságot használták eszközként ahhoz, hogy rákényszerítsék őket a támogató voksokra. Die Wirtschaftskrise wurde als Hebel genutzt, um die Menschen dazu zu zwingen, mit "Ja" zu stimmen.
rávesz

Ordbok