ungerska-franska översättning av azonban

cependant
Les magasins étaient cependant vides. A boltok azonban üresek voltak. Cependant, cela est loin d'être suffisant. Ennél azonban sokkal többre van szükség. Cependant, des efforts supplémentaires sont nécessaires. Azonban további erőfeszítésekre is szükség van.
mais
Mais là n'est pas la question aujourd'hui. A mai vita azonban nem erről szól. Mais nous devrions aller encore plus loin. Azonban még ennél is tovább kell mennünk. Mais nous devrons sans doute aller plus loin. Valószínűleg azonban további lépéseket is tennünk kell.

néanmoins
Néanmoins, je m'oppose à cet amendement. Azonban ellenzem a módosítást. Néanmoins, il doit encore y avoir un procès. A tárgyalás azonban még hátra van. Néanmoins, il est nécessaire de clarifier un point. Egy dolgot azonban tisztáznunk kell.
nonobstant
pourtant
C'est pourtant bien plus que cela. Ennél azonban sokkal többet tesz. La réalité est pourtant différente. A valóság azonban egészen más. La réalité est pourtant loin d'être rose. A valóság azonban messze nem ilyen rózsás.
toutefois
Nous devrions toutefois nous montrer prudents. Körültekintőnek kell azonban lennünk. Ce qui ne signifie toutefois pas... Ez azonban nem jelenti azt, hogy... C'est toutefois la confusion parmi les consommateurs. A fogyasztó azonban zavarban van.
cela étantCela étant, le sommet est un point de départ, non un aboutissement. A csúcs azonban csak a kiindulópont, és nem a végpont. Cela étant, j'ai un souci, celui de la mondialisation. Van azonban egy aggodalmam, mégpedig a globalizáció. Cela étant, il subsiste un certain nombre d'obstacles au développement de la logistique. Még mindig vannak azonban akadályok a logisztika fejlődésének útjában.
d'un autre côtéMais, d'un autre côté, il s'agit plutôt d'un débat assez vague. Másfelől azonban ez egy meglehetősen csapongó vita. D'un autre côté, Mesdames et Messieurs, ne nous faisons pas d'illusions. Hölgyeim és uraim, ne ringassuk magunkat azonban illúziókba.

malgré toutMais nous devons malgré tout imposer certaines conditions. Biztosítanunk kell azonban bizonyos előfeltételeket. Ces informations restent malgré tout insuffisantes. Azonban az ilyen információ nem elég. Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction. Ez a jelentés azonban egy lépést jelent a helyes irányba.