ungerska-franska översättning av győztes

vainqueur
Le pouvoir du capital humain et des ressources humaines déterminera le vainqueur. A humántőke és a humán erőforrások súlya határozza majd meg, ki lesz a győztes. La fière Amérique, victorieuse d'une lutte idéologique, n'est plus crédible dans le rôle du vainqueur. A tollászkodó Amerika, az ideológiai harc nyertese, már nem tetszeleghet a győztes szerepében. Mesdames et Messieurs, deux candidats à la présidence se sont déclarés vainqueurs et ont prêté serment le 4 décembre. Hölgyeim és uraim, december 4-én két elnökjelölt is magát nyilvánította a választások győztesének, és két elnökjelölt is letette esküjét.
gagnantLa démocratie n'est pas un système où "c'est le gagnant qui emporte la mise". A demokrácia nem azt jelenti, hogy "a győztes mindent visz”. Comment imaginer une stratégie gagnant-gagnant convaincante sur l'énergie dans le cadre de nos relations avec la Russie? Hogyan tudnánk az energia ügyében meggyőző, győztes-győztes stratégiát követni az Oroszországgal való viszonyunkban? Toutefois, je peux constater qu'en l'occurrence la gagnante, c'est la politique réglementaire. Úgy látom azonban, hogy itt a szabályozási politika lett a győztes.

victorieuxM. Erdogan s'est comporté à cette occasion comme un chef militaire victorieux venu inspecter ses troupes en territoire occupé. Erdogan úr győztes hadvezérként viselkedett, aki eljött megszemléli a megszállt területeken állomásozó csapatait. Le sommet de Copenhague est un réel défi face auquel nous devons nous montrer à la hauteur et nous ne devons pas permettre au lobby industriel et nucléaire d'en ressortir victorieux. A koppenhágai csúcstalálkozó valódi kihívást jelent, amelynek meg kell felelnünk, és nem engedhetjük meg, hogy az ipari és a nukleáris lobbi legyen az örvendező győztes. Le vainqueur de la guerre sera un perdant s'il est provisoirement victorieux parce qu'il a tué des gens, mais les véritables vainqueurs sont ceux qui deviennent les frères des autres. A háborús győztes vesztesként végzi, rövid ideig győzedelmeskedik, hiszen embereket ölt, az igazi győztesek azonban azokból lesznek, akik testvérekké fogadták a többi népet.

Ordbok