ungerska-franska översättning av tisztségviselő

fonctionnaire
La Commission dispose d'un nombre plus que suffisant de fonctionnaires pour assumer cette tâche. A Bizottságnak bőven elég képzett tisztségviselője van e feladat ellátására. Par ailleurs, le personnel de ce nouveau service comptera au minimum 60 % de fonctionnaires de l'UE. Ráadásul az új szolgálat személyzetének legalább 60%-a az Európai Unió tisztségviselői közül fog kikerülni. Si les mesures mises en place en Grèce par vos fonctionnaires devaient ne pas fonctionner, avez-vous un plan B? Amennyiben nem válnak be a tisztségviselőik által Görögországban meghozott intézkedések, van-e "B” tervük?
cadre
C'est la raison pour laquelle j'ai organisé, la semaine dernière, une réunion de cadres de haut rang issus de grandes compagnies énergétiques opérant dans les eaux européennes. Ezért hívtam össze a múlt héten az európai vizeken tevékenykedő legnagyobb energiaipari cégek magas rangú tisztségviselőinek gyűlését. La justice allemande a d'ores et déjà condamné un ancien cadre dirigeant de l'entreprise, qui a reconnu que des "caisses noires" existaient également en Grèce. A német bíróság már elítélte a vállalat egy korábbi vezető tisztségviselőjét, aki elismerte, hogy Görögországban is léteznek fekete pénzek. La composition du gouvernement a été modifiée, le cadre légal régissant les affaires intérieures et la sécurité est en cours d'amendement, et des hauts fonctionnaires sont remplacés. A kormányon belül minisztercserékre is sor került, folyamatban van a belügyi és biztonsági jogi keret módosítása és néhány vezető tisztségviselő leváltása.