ungerska-holländska översättning av manapság

heden ten dage
schriftelijk. - (SV) De handel in diensten is heden ten dage een noodzaak geworden voor alle economieën. írásban. - (SV) Manapság a szolgáltatások kereskedelme minden gazdaság számára elengedhetetlen. Heden ten dage dienen wij technologie en design te combineren en hierbij rekening te houden met de principes van duurzaamheid en economische rentabiliteit. Manapság össze kell kapcsolnunk a technológiát és a tervezést, ugyanakkor be kell építenünk a fenntarthatóság és a gazdasági életképesség alapelveit is.
tegenwoordig
Migratie is tegenwoordig een omvangrijk verschijnsel. A migráció manapság roppant mértékű jelenség. Er worden tegenwoordig steeds meer boeken uitgegeven. Egyre több könyvet adnak ki manapság. Tegenwoordig ligt nar mijn mening de toekomst van Europa in haar ligging. Manapság úgy érzem, Európa jövője a földrajzi elhelyezkedésében rejlik.

vandaag de dag
Bij energie gaat het vandaag de dag ook om de zekerheid van levering, oftewel politiek. Az energia azonban manapság az ellátás biztonságáról, más szóval a politikáról is szól. - (LT) Vandaag de dag is een op de vijf EU-burgers ouder dan 60 en ligt de levensverwachting boven de 80 jaar. - (LT) Manapság minden ötödik EU-polgár 60 év fölött van, és 80 évet meghalad a várható élettartammal. Wie vandaag de dag de rechten van minderheden ter discussie stelt, wint zeker niet aan populariteit op het politieke toneel! Senki, aki megkérdőjelezi a kisebbségek jogait, nem érvényesülhet manapság a politika világában.
dezer dagen
heden
schriftelijk. - (SV) De handel in diensten is heden ten dage een noodzaak geworden voor alle economieën. írásban. - (SV) Manapság a szolgáltatások kereskedelme minden gazdaság számára elengedhetetlen. Heden ten dage dienen wij technologie en design te combineren en hierbij rekening te houden met de principes van duurzaamheid en economische rentabiliteit. Manapság össze kell kapcsolnunk a technológiát és a tervezést, ugyanakkor be kell építenünk a fenntarthatóság és a gazdasági életképesség alapelveit is. Dat is mijn antwoord aan degenen die zich erover zorgen maken dat heden alles in economische begrippen wordt gezien en uitgedrukt wordt in geldelijke waarden. Ez a válaszom azoknak, akik azon aggódnak, hogy manapság minden gazdasági szempontból vizsgálunk, és hogy mindent pénzbeli értékekben fejezünk ki.
momenteel
Momenteel heerst er oorlog in heel wat islamitische landen. Sajnálatos, hogy manapság az iszlám világ számos országában háború dúl. Momenteel wordt de wereld, zoals u weet, getroffen door een internationale orkaan. Manapság, mint tudják, nemzetközi léptékű hurrikán söpör végig a világon. We weten allemaal dat momenteel de meeste banen worden gecreëerd in de dienstensector. Mindannyian tudjuk, hogy manapság a legtöbb munkahely a szolgáltató ágazatban létesül.
nu
Er worden nu minder kinderen geboren dan vroeger. Manapság kevesebb gyermek születik, mint régen. Nu al wordt een vijfde van de rosé vervaardigd door versnijding. A manapság előállított rozéborok egy ötöde keveréssel készül.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --

vandaag
De cijfers van vandaag zijn exact dezelfde als de cijfers van twintig jaar geleden. Manapság a számok ugyanazt mutatják, mint 20 évvel ezelőtt. Hoewel het internet vandaag algemeen ingeburgerd is, heeft niet iedereen toegang tot het medium. Bár sokan rendelkeznek már internet-hozzáféréssel manapság, de nem mindenki. Bij energie gaat het vandaag de dag ook om de zekerheid van levering, oftewel politiek. Az energia azonban manapság az ellátás biztonságáról, más szóval a politikáról is szól.