ungerska-holländska översättning av mindjárt

aldra
binnenkort
We hebben de Hermes-operatie van Frontex, maar ik wil u eraan herinneren dat Frontex afhankelijk is van de bijdragen van de lidstaten en dat het geld zeer binnenkort op is. Aztán ott van a Frontex Hermes-művelete, de szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy a Frontex a tagállami hozzájárulásoktól függ, és közben mindjárt kifutok az időből.

dadelijk
Ik zal dadelijk nog iets zeggen over het tijdsschema. Mindjárt elmondok néhány dolgot az ütemtervről.
direct
Het spel dat Malta op dit moment speelt, is niet erg duidelijk, en ik zal het direct uitleggen. A máltaiak által játszott játék valójában nem teljesen tiszta, és ezt mindjárt bővebben is kifejtem. Daarom moeten we in de volgende zittingsperiode direct adequate regelgeving voorbereiden ten aanzien van de beperking van de geluidsoverlast in het goederenvervoer per spoor. Ezért kell egy józan, a vasúti árufuvarozásra alkalmazandó zajcsökkentési jogszabállyal kezdenünk mindjárt a következő parlamenti ciklus elején.
dra
gauw
ineens
meteen
rapporteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, in deze discussie wil ik uiteraard meteen al mevrouw Sommer geruststellen. Elnök asszony, hölgyem és uraim, természetesen szeretném mindjárt itt, e vita során megnyugtatni Sommer asszonyt. Nu hebben we een veel groter aantal staten dat deze meer omvattende verboden heeft aanvaard, waarvan sommige staten dit met enkele uitzonderingen hebben gedaan. Daar kom ik zo meteen op terug. Ma már sokkal több országban vannak érvényben ezek az átfogó intézkedések, igaz néhol vannak kivételek, erre mindjárt rá is térek. Ik herhaal nogmaals - ik zal zo meteen antwoord geven op uw vraag, die ben ik niet vergeten - dat het mijns inziens bijzonder belangrijk is dat wij de beginselen van de sociale dialoog eerbiedigen. Még egyszer hadd - egy pillanat, mindjárt válaszolok, nem felejtettem el a kérdését -, véleményem szerint rendkívül fontos, hogy tiszteletben tartsuk a szociális párbeszéd elveit.

spoedig
weldra
zo
Het is jammer dat het zo laat is, bijna middernacht. Kár, hogy már ilyen későre jár, hogy mindjárt éjfél van. Nu hebben we een veel groter aantal staten dat deze meer omvattende verboden heeft aanvaard, waarvan sommige staten dit met enkele uitzonderingen hebben gedaan. Daar kom ik zo meteen op terug. Ma már sokkal több országban vannak érvényben ezek az átfogó intézkedések, igaz néhol vannak kivételek, erre mindjárt rá is térek. Ik herhaal nogmaals - ik zal zo meteen antwoord geven op uw vraag, die ben ik niet vergeten - dat het mijns inziens bijzonder belangrijk is dat wij de beginselen van de sociale dialoog eerbiedigen. Még egyszer hadd - egy pillanat, mindjárt válaszolok, nem felejtettem el a kérdését -, véleményem szerint rendkívül fontos, hogy tiszteletben tartsuk a szociális párbeszéd elveit.