ungerska-portugisiska översättning av mindamellett

contudoContudo, não nos devemos afastar do nosso princípio orientador de solidariedade. Mindamellett nem térhetünk el vezérelvünktől, a szolidaritástól. Contudo, não vamos fingir que o caso não tem um contexto político mais alargado. Mindamellett ne tegyünk úgy, mintha az ügynek nem lenne átfogóbb politikai vetülete is. Contudo, o grave estado de saúde do Mar Báltico não é o único desafio com que a região se defronta. Mindamellett a balti-tengeri térség aggasztó környezeti állapota nem az egyetlen kihívás, amellyel a régiónak szembe kell néznie.
não obstanteNão obstante esse facto, temos também uma séria crise económica para ultrapassar. Mindamellett itt van a súlyos gazdasági válság, amellyel meg kell küzdenünk. Ainda não chegámos lá, mas, não obstante, a UE deu um enorme passo em frente. Itt még nem tartunk, mindamellett az EU hatalmas előrelépést ért el.

no entantoNo entanto, é necessário fazer mais. Mindamellett többet kell tennünk. No entanto, a Comissão deveria também ajudar nesta tarefa. Mindamellett a Bizottságnak is segítséget kellene nyújtania ebben a folyamatban. No entanto, a recuperação da economia global também está na ordem do dia. Mindamellett a világgazdaság talpra állása is napirenden van.
apesar de
de qualquer jeito
mesmo assimMesmo assim, penso que neste momento era impossível conseguir mais. Mindamellett, úgy vélem, hogy ezen a ponton lehetetlen lett volna többet elérni. Não tenho a certeza absoluta de que alguma vez os vamos atingir, especialmente a parte das energias renováveis, mas trata-se, mesmo assim, de um bom objectivo. Nem vagyok benne 100%-ig biztos, hogy valaha elérjük-e őket, különösen a megújuló energiaforrások részéről, de mindamellett ez egy jó cél. Mesmo assim, convido-vos a apoiar a nossa alteração para que, efectivamente, os critérios de desenvolvimento sustentável não se limitem às palavras e se traduzam em acções concretas. Mindamellett kérem önöket, hogy támogassák módosításunkat, hogy a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kritériumok valóban a cselekvésről szóljanak, ne csak a hangzatos körmondatokról.

Ordbok