ungerska-spanska översättning av szép

hermosoEl Parlamento Europeo tiene un hermoso lema: unidos en la diversidad. Az Európai Parlament szép mottója így szól: egység a sokféleségben. - (EL) Señor Presidente, Señorías, solidaridad es una hermosa palabra, y un concepto aún más hermoso. - (EL) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a szolidaritás szép szó, és fogalomként még szebb. Dos de mis lemas personales, por motivos que pueden no resultar obvios, son "Lo pequeño es hermoso" y "El tamaño no es importante". Két személyes mottóm, talán nem nyilvánvaló okból, a következő: "a kicsi szép” és "a méret nem számít”.
agradable
alegre
amable
bella linda
bonitaNos ha dedicado un montón de palabras bonitas. Nagyon sok szép szót hallhattunk Öntől. Los ciudadanos de la UE no necesitan bonitas palabras. Az EU polgárainak nincs szüksége szép szavakra. La ocupación fue negativa en todos los sentidos; sólo esa canción me parecía bonita. A megszállás minden tekintetben rossz volt, csak ez a dal volt szép.

bonitoEs un bonito objetivo, pero debemos actuar sensatamente. Ezek szép álmok, de most ésszerű intézkedésre van szükségünk. Una vez en casa, el traje no es tan bonito como parecía. Hazamegy az ember, és az öltöny már nem is tűnik olyan szépnek, ahogy azt korábban képzelte. Queremos realidades, no la típica declaración de intenciones, no los típicos discursos bonitos. Valóságot akarunk, nem a szokványos szándéknyilatkozatokat, nem a szokásos szép beszédeket.
despejado
guapa
guapo
hermosa- (EL) Señor Presidente, Señorías, solidaridad es una hermosa palabra, y un concepto aún más hermoso. - (EL) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a szolidaritás szép szó, és fogalomként még szebb. Es muy diferente proclamar hermosas palabras en una esquina y ponerlas en práctica. Nagy különbség van aközött, hogy az ember egy utcasarkon állva hirdeti a szép dolgokat, vagy a gyakorlatban is megvalósítja azokat. Resulta curioso que no estén previstas sanciones para los países que no cumplan la obligación de implementar estas hermosas ideas. Érdekes azonban, hogy semmilyen szankciót nem helyez kilátásba azokra az országokra nézve, amelyek nem teljesítik az ehhez hasonló szép elképzelések megvalósítására vonatkozó kötelezettségüket.
lindo
razonable
simpático

Ordbok