ungerska-tyska översättning av mintegy

etwaEs gibt etwa 300 verschiedene Bodenarten. Mintegy 300 különböző típusú talaj létezik. Herr Barroso selbst hat die Kosten auf etwa 60 Milliarden Euro geschätzt. Maga Barroso úr mintegy 60 milliárd euróra becsülte a költségeket. Jeden Tag sterben in diesem Kampf etwa 1 500 Menschen. A harcok következtében naponta mintegy 1500 ember hal meg.
ungefähr
In Polen sind das ungefähr 6,5 Millionen Menschen. Lengyelországban ez mintegy 6,5 millió embert jelent. Der Reibungsverlust beläuft sich auf ungefähr 30 % der Gesamtenergie. A súrlódás okozta veszteségek a teljes energiafelhasználás mintegy 30%-át jelentik. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. Az eredeti ígéret mintegy 30 millió euróról szólt.

gewissermaßenDie Kohäsionspolitik ist gewissermaßen die Hardware, die Leipzig-Charta und die Territoriale Agenda sind die Software. A kohéziós politika mintegy a hardver, a lipcsei charta és a területfejlesztési menetrend a szoftver.
gleichsam
mehr oder weniger
quasi
sozusagenIn 80 % der Fälle sind es die Mitgliedstaaten, die sozusagen in gemeinsamer Verantwortung für diese Ausgaben stehen. Mintegy 80%-ban tulajdonképpen maguk a tagállamok közösen felelnek a kiadásokért. Wer glaubt, Europa könne dazu dienen, die sozialen Errungenschaften abzubauen, sozusagen im Windschatten der Globalisierung als Mitnahmeeffekt, liegt falsch. Bárki, aki úgy véli, hogy - mintegy a globalizáció ködösítése mögött - az EU felhasználható a szociálpolitika területén elért eredmények tönkretételére, az téved.
um
Insbesondere stiegen die an KMU ausgegebenen Darlehen um 42%. Különösen a kkv-knak nyújtott hitelek emelkedtek, mintegy 42%-kal. Sie sagen es ja selbst, sie unterstreichen es, um Ihr Bedauern zum Ausdruck zu bringen. Így mondta ezt Ön is, így jelzi, mintegy önkritikaként. Die öffentlichen Finanzmittel der Europäischen Union sind um 7 % gesunken. Az európai államháztartások mintegy 7%-kal csökkennek.