ungerska-tyska översättning av tesz

machen
Nun machen wir einen Schritt nach vorne. Most teszünk egy lépést előre. Was machen wir in der Entschließung? Mit teszünk az állásfoglalásban? Warum machen wir immer wieder Ausnahmen für Russland? Miért teszünk újra és újra kivételt Oroszországgal?
tun
Was also tun wir in diesem Fall? Tehát mit teszünk ebben a helyzetben? Was ist angesichts dieser Lage zu tun? Mit teszünk ebben a helyzetben? Was tun wir, um sie zu schützen? Mit teszünk, hogy megvédjük őket?

aussagen
Wir müssen uns bei unseren Aussagen klarer ausdrücken und eine bedeutendere Rolle spielen und kreativer sein. Jobban kell hallatnunk a hangunkat, és határozottabbnak, egyúttal kreatívabbnak kell lennünk abban, amit teszünk.
bezeugen
legen
Wenn Sie jedoch denselben Mut an den Tag legen wie bei der Steuer auf Finanztransaktionen, werden wir nicht sehr weit kommen. Ha azonban ugyanerről a bátorságról tesz tanúbizonyságot a pénzügyi tranzakciók után kivetendő adó esetében is, nem fogunk túl messzire jutni. Wenn wir Frontex stärken wollen, dürfen wir nicht nur appellieren, nicht nur Vorschläge machen, sondern wir müssen auch Gesetze auf den Tisch legen. Ha meg akarjuk erősíteni a Frontexet, nem elég, ha csak követeljük, hogy történjen valami és javaslatokat teszünk, hanem jogalkotói kezdeményezéseket is elő kell terjesztenünk. Das ist kein Eingriff in die Lebensgewohnheiten, sondern, das ist den Punkt auf eine Wunde legen, und die wir gemeinsam betreten müssen. Nem beavatkozik az emberek életstílusába, hanem szorítókötést tesz a sebre; és a tisztelt háznak épp ezt kell tennie, ha meg akarjuk gyógyítani a sebet.
setzen
Stattdessen setzen Sie in Ihrem Programm Einwanderung mit Kriminalität gleich. Ehelyett azonban az Önök programja egyenlőségjelet tesz a bevándorlás és a bűnözés közé. Wir müssen dem jetzt ein Ende setzen, und hoffentlich werden wir morgen in diesem Sinne aktiv werden. Ennek most véget kell vetnünk, és remélhetően így is teszünk holnap. Wir schließen Menschen aus, und indem wir das tun, setzen wir ihr Leben aufs Spiel. Kizárjuk az embereket, és ezáltal életeket teszünk kockára.
stellen
Welche Planungstools stellen wir zur Verfügung? Milyen tervezési eszközöket teszünk hozzáférhetővé? Wir stellen diesbezüglich einige bewährte Verfahren zur Verfügung. Elérhetővé teszünk bizonyos bevált gyakorlatokat. Immer mehr Wissenschaftler treten an die Öffentlichkeit und stellen die Klima-Orthodoxie in Frage. Egyre több kutató tesz közzé az éghajlatváltozás ortodoxiáját megkérdőjelező dokumentumokat.
verstauen