tyska-ungerska översättning av setzen

helyezKérjük, hogy helyeződjön hangsúly a mentális betegség társadalmi beavatkozáson keresztüli megelőzésére. Wir fordern, einen Schwerpunkt auf die Prophylaxe der psychischen Störungen über soziale Eingriffe zu setzen. Látom, hogy ma a Bizottság megint az őrizetben tartott foglyok szabad lábra helyezésére szólított fel, és én támogatom ezt a felhívást. Wie ich erfahren habe, hat die Kommission erneut dazu aufgerufen, die momentan inhaftierten Gefangenen auf freien Fuß zu setzen, und diesen Appell unterstütze ich.
leül

rakA magas élelmiszerárak mellett az EU-nak az emelkedő olajárakkal is szembe kell néznie. Außer mit hohen Nahrungsmittelpreisen muss sich die EU auch mit steigenden Erdölpreisen auseinander setzen. A finanszírozási mechanizmus célja, hogy - és most idézek - magába foglalja "a pénzügyi piacoknak a kockázati árak meghatározásához történő minél gyorsabb visszatérésére vonatkozó kezdeményezéseket”. Das Ziel des Finanzierungsmechanismus soll darin bestehen, ich zitiere, "Anreize für eine schnellstmögliche Rückkehr an den Finanzmarkt zu risikoreichen Preisen zu setzen".
teszEhelyett azonban az Önök programja egyenlőségjelet tesz a bevándorlás és a bűnözés közé. Stattdessen setzen Sie in Ihrem Programm Einwanderung mit Kriminalität gleich. Ennek most véget kell vetnünk, és remélhetően így is teszünk holnap. Wir müssen dem jetzt ein Ende setzen, und hoffentlich werden wir morgen in diesem Sinne aktiv werden. Kizárjuk az embereket, és ezáltal életeket teszünk kockára. Wir schließen Menschen aus, und indem wir das tun, setzen wir ihr Leben aufs Spiel.
ül

Ordbok