ungerska-tyska översättning av rak

legen
setzen
Außer mit hohen Nahrungsmittelpreisen muss sich die EU auch mit steigenden Erdölpreisen auseinander setzen. A magas élelmiszerárak mellett az EU-nak az emelkedő olajárakkal is szembe kell néznie. Das Ziel des Finanzierungsmechanismus soll darin bestehen, ich zitiere, "Anreize für eine schnellstmögliche Rückkehr an den Finanzmarkt zu risikoreichen Preisen zu setzen". A finanszírozási mechanizmus célja, hogy - és most idézek - magába foglalja "a pénzügyi piacoknak a kockázati árak meghatározásához történő minél gyorsabb visszatérésére vonatkozó kezdeményezéseket”.

stellen
Wie wird sich die Europäische Union zum Raketenschild stellen? Mi lesz az Európai Unió álláspontja a rakétapajzs kapcsán? Jedoch stellen auch unsere Wähler zunehmend fest, dass die Lebensmittelpreise steigen. Ennek ellenére szavazóink is egyre inkább tisztában vannak az élelmiszerárak emelkedésével. Der starke Anstieg der Erdölpreise und die Erhaltung der Fischbestände stellen echte Probleme dar. Az olajárak hatalmas emelkedése és a halállományok megőrzése valós problémák.
tun
Und jetzt haben wir zusätzlich auch noch mit plötzlichen Ölpreisanstiegen zu tun. Mindehhez most hozzájött még az olajárak hirtelen emelkedése. Einer der Gründe für die Aufstände in Tunesien waren die gestiegenen Lebensmittelpreise. A tunéziai felkelés egyik oka az élelmiszerárak emelkedése. Das tun sie auch. Sie erzielen andererseits aber auch höhere Preise für ihre Ernteerträge. Egy összehasonlítási időszakban a FAO statisztikái kimutatták, hogy az élelmiszerárak 37%-kal növekedtek egy 12 hónapos időszak során.
verstauen