danska-eesti översättning av undskyld

vabandageVabandage, aga see ei saa jätkuda. Undskyld mig, dette kan ikke fortsætte. Vabandage mind väga, kuid see muudaks asjad liiga kergeks. Undskyld mig, men det er at forenkle tingene for meget. Vabandage mind, kui see tundub praegusel ajal vähetähtis asjaolu. De må undskylde mig, hvis dét er uvæsentligt i tider som disse.
vabandustPalun vabandust, kuid see on hullumeelsus. Undskyld mig, men dette er vanvid. Palun vabandust kõigilt, kes sõna ei saanud! Jeg undskylder over for alle, der ikke har fået ordet. Vabandust, unustasin mainimast midagi olulist. Undskyld, jeg glemte én vigtig ting.

andeksPalun andke mulle selline ütlus andeks. Jeg undskylder den bemærkning. Jah, palun andke andeks, see oli keelevääratus. Ja, det må De undskylde, det var en talefejl. Andke meile andeks, kui me otsustame teie üle teie senise töö põhjal. De må også undskylde, hvis vi bedømmer Dem på Deres resultater.
andestust
sorry
vabandaProbleem ei ole selles, et te ei vabanda. Problemet er ikke, at De ikke undskylder. Ent olgu sellega, kuidas on, see ei vabanda ega õigusta pidurdamatut homofoobiat, mis on mõnes Aafrika piirkonnas laialdaselt levinud. Hvordan det nu end forholder sig, undskylder eller retfærdiggør det ikke den uhæmmede homofobi, der er vidt udbredt i nogle dele af Afrika. Meie vaatepunktist ei õigusta ega vabanda liikmesriikide praegune deporteerimise praktika hädaliste kohtlemist kurjategijatena ei praegu ega tulevikus. Den nuværende praksis i medlemsstaterne med frihedsberøvelse med henblik på udsendelse retfærdiggør og undskylder efter vores mening ikke, at mennesker i nød også fremover behandles som kriminelle.

Ordbok