danska-engelska översättning av kvæle

suffocateLate payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies. Forsinkede betalinger kvæler ofte mange sunde virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder. As a result of the uncontrolled growth in algae, high levels can also ultimately 'suffocate' ecosystems. Som følge af den ukontrollerede algevækst kan høje niveauer også i sidste ende »kvæle« økosystemer. That is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency. Det bekymrer os derfor at høre, at der er opstået en lavineeffekt, som truer med næsten at kvæle dette nye agentur.
strangleThey wanted to strangle patriotic values in the name of a Masonic-style cosmopolitanism. Man har villet kvæle de patriotiske værdier i en frimurerisk kosmopolitismes navn. At the same time we must not strangle or restrict freedom of access for legitimate users. Samtidig må vi ikke kvæle eller begrænse legitime brugeres frie adgang. The truth is that the North's protectionist policy has helped to strangle crucial sectors in the South. Sandheden er, at den protektionistiske politik i Nord har været med til at kvæle vigtige sektorer i Syd.

asphyxiate
murder
us
The defendant was charged with murderThere have been ten unsolved murders this year aloneThis headache is murder
smotherThe recession is smothering businesses and climate change grows ever more stark. Recessionen kvæler virksomhederne, og klimaændringerne bliver stadig større. The European Union's embrace of global capitalism is an embrace that will smother us all. EU's omfavnelse af den globale kapitalisme er en omfavnelse, som vil kvæle os alle. It is not the first time that the technique of using a pillow to smother the cries of those being expelled has been condemned. Det er heller ikke første gang, der klages over teknikken med puden, der skal kvæle de udvistes råb.
smother stifle