danska-engelska översättning av tømme

empty
uk
us
There is no need to take a successful instrument and empty it of content. Vi skal ikke anvende et succesinstrument og tømme det for indhold. It is about as legal as the Beagle Boys deciding to empty Scrooge McDuck’s money bin. Det er lige så lovmedholdeligt som en vedtagelse i Bjørnebanden om at tømme Joakim von Ands pengetank. In addition, many cities have done away with the containers into which it can be sorted, or have ceased emptying them. Mange byer har desuden afskaffet de containere, hvori disse materialer kan sorteres, eller er ophørt med at tømme dem.
exhaust
us
It is also a precondition that internal legal remedies be fully exhausted first. Det er også en forudsætning, at interne retsmidler udtømmes først. To not do this would be to open the floodgates which would quickly exhaust the fund in question. Det modsatte ville være at åbne døren på vid gab, hvilket hurtigt ville tømme den pågældende fond. The fact is, however, that the resolution tabled by Mrs Flautre is pretty well exhaustive, so that one could take one’s pick. Det beslutningsforslag, fru Flautre har fremlagt, er ganske udtømmende, og man kunne tage afsæt heri.

clear
us
as clear as crystalThe windshield was clear and cleanCongress passed the President’s Clear Skies legislation
drain
us
The Danish input into the legislative process within the EU is not being discussed amongst the elected people's representatives; democracy is being drained as a form of government. De danske input til lovgivningsprocessen i EU diskuteres ikke blandt folkevalgte, demokratiet tømmes som styreform. The principle of subsidiarity must never be used as an instrument with which to attempt to drain the financial resources of the European Union' s economic and social cohesion policy. Subsidiaritetsprincippet må aldrig tjene som redskab til at tømme EU's økonomiske og sociale samhørighedspolitik for indhold, især ikke for finansielle midler. The drain in the kitchen sink is clogged
rein
us
UN weapons inspections with no clear time limit are supposed to be sufficient to rein in the regime in Baghdad. FN's våbeninspektørers indsats skulle, også uden at der er fastsat en klar tidsfrist for deres mandat, være tilstrækkelig til at holde det irakisk styre i tømme.