danska-finska översättning av baglæns

taaksepäinEurooppa marssii rohkeasti taaksepäin kohti kuudennen vuosisadan Arabiaa. Europa går med stormskridt baglæns tilbage til det sjette århundredes Arabien. Se on taas yksi vähittäinen askel eteenpäin, ei todellakaan taaksepäin. Det er endnu et skridt, der helt sikkert vil bringe os fremad og ikke baglæns. On siis laskettava taaksepäin, jotta päästään tähän yhteen prosenttiin. Man skal regne baglæns for at nå denne tærskelværdi på 1%.
takaisinOn erittäin huolestuttavaa, että edistyksen sijaan havaittavissa on ennemminkin taantumista, ja olemassa on suuri riski päätyä takaisin maaliskuun 2009 aloituspisteeseen. Vi er meget bekymrede, for der sker ikke fremskridt, vi glider baglæns, og der er risiko for, at vi ender, hvor vi startede i marts 2009. Nyt meidän sanotaan menneen niin pitkälle, ettemme voi enää kääntyä takaisin, mutta samaan aikaan meille kuitenkin sanotaan, että tätä asiaa on aikaa käsitellä 10 tai 15 vuoden kuluttua. Man forklarer os, at vi ikke kan gå baglæns, fordi det er for sent, og samtidig forklarer man os, at der altid er tid til at behandle dette spørgsmål om 10 eller 15 år. Matti palasi jo lomamatkalta takaisin kotiin.

Ordbok