danska-finska översättning av den iberiske halvø

Iberian niemimaaMielestäni tämä malli soveltuu paljon paremmin tarpeeseen yhdistää Iberian niemimaa muuhun Eurooppaan. Jeg synes, at denne formulering passer meget bedre til behovet for, at Den Iberiske Halvø integreres i resten af det europæiske kontinent. Jos Iberian niemimaa kärsii selvästi eristyneisyydestä energia-alan osalta, saaret, kuten Baleaarien saaret, joilta olen kotoisin, kärsivät kaksinkertaisesta eristyneisyydestä. Hvor den iberiske halvø klart lider under isolation med hensyn til energi, lider øer som f.eks. Balearerne, hvor jeg kommer fra, under en dobbelt isolation. Iberian niemimaa on kärsinyt pahimmasta kuivuudesta 60 vuoteen, ja tämä yhdessä korkeiden lämpötilojen kanssa sai metsäpalot leviämään Etelä-Eurooppaan. Den Iberiske Halvø blev ramt af den værste tørke i 60 år, som sammen med de høje temperaturer medførte, at der udbrød brande, som spredte sig i Sydeuropa.
Pyreneiden niemimaaArvoisa puhemies, Pyreneiden niemimaa, Euroopan suurin kalastusalue päätyy pakosti yhteenottoon komission jäsen Fischlerin uuden syrjimättömän kalastuspolitiikan kanssa. Hr. formand, Den Iberiske Halvø, som er Europas største fiskeriområde, er dømt til konfrontation med kommissær Fischlers nye vilkårlige fælles fiskeripolitik.

Ordbok