danska-finska översättning av foruden

-tta
ilmanEi – Turkki on maa ja kulttuuri, jota ilman tulemme mainiosti toimeen. Nej, Tyrkiet er et land og en kultur, som vi sagtens kan være foruden. Minäkin olisin mieluummin ilman sellaista EU:ta, jota johdetaan näiden suuntaviivojen mukaisesti. Jeg ville også helst være foruden et EU, der fungerer ud fra disse principper. Direktiivissä asetetaan ilman otsonipitoisuuksille pitkän aikavälin tavoitteita ja välitavoitteita. Dette direktiv fastsætter nogle langsigtede målsætninger foruden nogle overgangsmål for ozon i den omgivende luft.

lukuun ottamattaVierailin äskettäin Botswanassa, josta timantteja lukuun ottamatta viedään vain vähän karjaa. Jeg var for nylig i Botswana, hvor de foruden diamanter kun har lidt kvæg at eksportere. Jalkarautoja lukuun ottamatta kaikki muut pyyntivälineet ovat kuitenkin Euroopassa sallittuja huolimatta siitä, millaisia vammoja ne aiheuttavat tai miten hitaasti ne tappavat. Men foruden rævesakse er alle andre fælder tilladt i Europa, uanset hvilke kvæstelser de forårsager, eller hvor langsomt de dræber. Nämä olivat kaikkein tärkeimmät kommentit lukuun ottamatta sitä kysymystä, jonka jäsen Corbey esitti, nimittäin siitä, kuinka täytäntöönpano tapahtuu. Det var nok de vigtigste kommentarer foruden det spørgsmål, som fru Corbey tog op, nemlig hvordan gennemførelsen skal foregå.
paitsiEurooppa on paitsi yhtenäinen, myös kulttuurisesti monimuotoinen. Europa udmærker sig foruden sin enhed ved sin kulturelle mangfoldighed. Vastuu maataloudesta kuuluu paitsi Euroopan unionille myös jäsenmaille. Ansvaret for landbruget tilhører foruden Den Europæiske Union også medlemslandene. Ilmailu- ja avaruusteollisuus on niin tärkeä, että sille on taattava paitsi rahoitus, myös julkinen valvonta. På et så vigtigt område som fly- og rumfart må man foruden finansieringen nu også sikre den offentlige kontrol.
vailla

Ordbok