danska-finska översättning av omend

joskinEdistystä on kuitenkin tapahtunut, joskin hitaasti, ja se on tunnustettava. Der sker imidlertid fremskridt, omend det går langsomt, og det bør anerkendes. Mielestämme sopimuksen muutos vie oikeaan suuntaan, joskin rajoitetusti. Vi mener, at den ændring, der foreligger i aftalen, går i den rigtige retning, omend i begrænset udstrækning. Minua ilahduttaa, että yhteisön strategiassa tämä asia on otettu esiin, joskin hitaasti, ehkä liiankin hitaasti. Jeg er meget glad for, at en fællesskabsstrategi er på vej på dette område, omend langsomt, måske for langsomt.
vaikkaAlueellistamista on jo olemassa, vaikka se onkin tilapäistä ja epäjohdonmukaista. Regionaliseringen findes allerede, omend som noget lidt sporadisk og inkonsekvent. Mielestäni mietintö edustaa tietynlaista edistystä, vaikka se onkin rajallista. Efter min mening er betænkningen udtryk for, at der er sket visse, omend begrænsede, fremskridt. Vaikka tämä askel on pieni, se on oikeansuuntainen, ja kannatan sitä. Dette skridt, omend det er lille, er i den rigtige retning, og jeg støtter det.

vaikkakinOngelmat ovat edelleen olemassa vaikkakin lievempinä. Disse problemer findes stadig, omend dog i mindre udstrækning. Hyväksytty ratkaisu tähtää maksuvalmiuden takaamiseen, vaikkakin toisenlaisin keinoin. Den vedtagne løsning sigter på at sikre en sådan likviditet, omend ad andre veje. Koko ajan tapahtuu tasaista kehitystä, vaikkakin ehkä vähän myöhässä. Der sker nu fremskridt støt og roligt, omend lidt sent.

Ordbok